越す

現代日葡辞典

kosú¹, こす, 越す

1 [山や川などを越える] Atravessar；transpor.

Kawa o ～｜川を越す∥～ [Passar] o rio.

[S/同]Koérú(+).

2 [経過する] Passar.

Ano hito wa mō gojū no saka o koshite shimatta｜あの人はもう５０の坂を越してしまった∥Ele já passou os cinquenta [cincoenta].

Kono shokubutsu wa fuyu o kosenai｜この植物は冬を越せない∥Esta planta não passa o inverno.

[S/同]Keíká súrú. ⇒sugíru；sugósu.

3 [困難などを切り抜ける] Superar；ultrapassar；transpor.

Kore dake no kane ga areba kyūba o koseru｜これだけの金があれば急場を越せる∥Com este dinheiro já saio do aperto.

[S/同]Kirí-núkéru；toppá súrú.

4 [上を過ぎて行く] Passar por cima.

Hikōki ga zujō o koshite itta｜飛行機が頭上を越して行った∥O avião passou alto por nós [por cima das nossas cabeças].

[S/同]Tṓrí-súgíru.

5 [超過する] Ultrapassar；exceder.

Kigen o ～｜期限を越す∥Passar do [～ o] prazo.

[S/同]Chṓká súrú.

6 [引っ越す] Mudar-se；transferir-se.

Shinkyo e ～｜新居へ越す∥～ para uma nova casa.

[S/同]Hikkósu(+)；itéń súrú；teńkyó súrú.

7 [行く・来る] Ir；vir.

Itsu watashi no ie ni o-koshi ni narimasu ka｜いつ私の家にお越しになりますか∥Quando é que vem a minha casa?

⇒o-kóshi2.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

越す こす

transpor；ultrapassar；（引っ越す） mudar-se

参加者は100人を越した｜O número de participantes ultrapassou cem pessoas.

私たちは仙台に越した｜Nós nos mudamos para Sendai.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）