趣味

現代日葡辞典

shúmi, しゅみ, 趣味

1 [おもむき・おもしろみを理解する力] O gosto.

～ ga yoi [warui]｜趣味が良い［悪い］∥Ter bom [mau] gosto

Kanojo wa kimono no ～ ga yoi｜彼女は着物の趣味が良い∥Ela tem bom gosto na escolha dos vestidos.

～ ni awanai｜趣味に合わない∥Não ser do 「meu」 gosto.

～ no yutaka na hito｜趣味の豊かな人∥A pessoa com muito (bom) gosto.

Aku-～ na e｜悪趣味な絵∥A pintura de mau gosto.

[S/同]Sénsu. ⇒ajíwáí；jṓshu2；omómúkí；konómí1.

2 [楽しみとして興味を持つ事柄] O passatempo；a paixão favorita；a distra(c)cão.

Anata no go-～ wa nan desu ka｜あなたの御趣味は何ですか∥Qual é o seu/a sua ～?

Anna otoko, watashi no ～ ja nai wa｜あんな男，私の趣味じゃないわ∥Um homem daqueles não é comigo [do meu gosto].

～ o motsu｜趣味を持つ∥Ter um ～.

[S/同]hóbī.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

趣味 しゅみ

passatempo

私の趣味は野鳥の観察だ｜Meu passatempo é a observação de pássaros silvestres.

私は趣味でバイオリンを弾く｜Eu toco violino como passatempo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）