現代日葡辞典の解説
mi1, み, 身
Kanojo wa ～ no konashi ga yūga da｜彼女は身のこなしが優雅だ∥Ela tem um porte [～] elegante.
Kō isogashikute wa ～ ga motanai｜こう忙しくては身が持たない∥Com tanto trabalho não vou [o ～ não vai] aguentar.
～ mo kokoro mo kami ni sasageru｜身も心も神に捧げる∥Dedicar-se [Servir] a Deus de corpo e alma.
「Kegawa no kōto o」～ ni matou｜「毛皮のコートを」身にまとう∥Vestir um casaco de pele(s).
｜「貴重品を」身に付ける∥Levar [Usar] obje(c)tos de valor.
～ no chijimu omoi o suru｜身の縮む思いをする∥Ficar encolhido 「de medo/vergonha」.
「Hazukashikute」～ no okidokoro ga nai｜「恥ずかしくて」身の置きどころがない∥Não saber onde enfiar a cara [se esconder] 「de tanta vergonha」.
～ o kawasu｜身をかわす∥Esquivar-se 「a」；evitar 「o golpe」.
～ o kirareru yō na omoi ga [o] suru｜身を切られるような思いが［を］する∥Sentir-se dilacerado [angustiado].
～ o ko ni shite hataraku｜身を粉にして働く∥Trabalhar arduamente；matar-se a trabalhar.
「Otoko ni」～ o makaseru｜「男に」身を任せる∥Entregar-se a 「um homem」；ter relações sexuais.
～ o motte kabau｜身を以てかばう∥Proteger alguém com o próprio corpo.
～ o nageru｜身を投げる∥Atirar-se 「da ponte/do prédio」.
～ o uru｜身を売る∥Vender-se；prostituir-se；vender ～.
「Shinseki e」～ o yoseru｜「親戚へ」身を寄せる∥Depender [Viver à custa] dos parentes.
Ikari ni ～ o furuwaseru｜怒りに身を震わせる∥Tremer de raiva.
Seifuku ni ～ o katameru｜制服に身を固める∥Vestir [Andar de] uniforme.
[S/同]Karádá；shíntai.
Mite minu furi o shita hō ga ～ no tame da zo｜見て見ぬふりをした方が身のためだぞ∥É melhor fingir que não viu [para ti (mesmo) fingir que não viste] nada.
～ mo yo mo aranu [nai] kanashimi｜身も世もあらぬ［ない］悲しみ∥A tristeza acabrunhadora [de sentir que nós e o mundo à nossa volta se afundou].
～ ni oboe ga aru [nai]｜身に覚えがある［ない］∥Lembrar-se [Não se lembrar] 「de ter feito alguma coisa (má)」.
「Konpyūtā no gijutsu ga」～ ni tsuku｜「コンピューターの技術が」身につく∥Dominar 「a técnica do computador」.
～ ni tsumasareru｜身につまされる∥Sentir [Simpatizar com] 「a desgraça alheia」.
～ no furi-kata o kangaeru｜身の振り方を考える∥Fazer planos de vida.
～ kara deta sabi｜身から出た錆∥Quem semeia ventos colhe tempestades.
[S/同]Jibúń；jíko；wága-mi.
Kono sakana wa hone bakari de ～ ga sukunai｜この魚は骨ばかりで身が少ない∥Este peixe só tem espinhas (e muito pouca carne).
A gordura；o sebo.
A carne branca de peixe.
[S/同]Nikú.
～ mo futa mo nai｜身もふたもない∥Ser dire(c)to [franco] demais.
「Shigoto ni」～ o ireru｜「仕事に」身を入れる∥Dedicar-se [Entregar-se] ao trabalho.
～ o kezuru｜身を削る∥Passar um mau bocado [uns tempos difíceis]；viver em desespero.
「Koi ni」～ o kogasu｜「恋に」身を焦がす∥Apaixonar-se perdidamente；consumir-se de amores.
[S/同]Kokóro；magókoro.
Hideyoshi wa hyakushō kara ～ o okoshite tenka o tōitsu shita｜秀吉は百姓から身を起こして天下を統一した∥Hideyoshi, passou [subiu] de camponês a unificador do país.
～ ni amaru [sugiru] kōei｜身に余る［過ぎる］光栄∥Ser uma honra demasiado grande para mim.
～ o ayamaru｜身を誤る∥Desviar-se do bom caminho.
～ o hiku｜身を引く∥Retirar-se 「para evitar escândalos」.
～ o katameru｜身を固める∥Casar-se；fixar-se num emprego.
～ o tateru｜身を立てる∥Vencer na vida；viver da profissão.
Tanin no ～ ni natte kangaeru｜他人の身になって考える∥Pensar, colocando-se no lugar [na situação/～/pele (G.)] de outrem.
[S/同]Kyṓgū́；táchiba.