現代日葡辞典の解説
shíndai2, しんだい, 身代
A fortuna (pessoal);as propriedades;os bens.
~ o kizuku [tsukuru]|身代を築く[作る]∥Fazer [Criar;Acumular;Juntar] uma (grande) ~.
~ o tsubusu|身代をつぶす∥Esbanjar a [Dar cabo da] ~;arruinar-se.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...