込む

現代日葡辞典

kómu, こむ, 込む

1 [混雑する] Estar cheio [repleto；atestado].

Densha ga konde ite norenai｜電車が込んでいて乗れない∥O comboio [trem] está cheio, não se pode [consegue] entrar.

[S/同]Kónzatsu suru. [A/反]Sukú.

2 [精密である] Ser esmerado；pôr esforço [esmero].

Kare no yarikata wa zuibun te ga konde iru｜彼のやり方はずい分手が込んでいる∥O trabalho dele é muito esmerado.

3 【Suf.】 (a) Pôr；acrescentar；meter（⇒kakí-kómu）；(b) Fazer bem [com toda a força]（⇒oshíé-kómu；urí-kómu；omóí-kómu）.

出典　現代日葡辞典