通り

現代日葡辞典

tṓrí¹[oó], とおり, 通り

（＜tōru；atenção ao 7!）

1 [道路] A rua；a avenida.

Senjitsu eki-mae no ～ de yūjin to deatta｜先日駅前の通りで友人と出会った∥Outro dia encontrei-me com um amigo na rua da estação.

～ o ikikau hitobito｜通りを行きかう人々∥As pessoas que se cruzam na ～.

Hiroi ～｜広い通り∥Uma ～ larga.

[S/同]Dṓro；gáiro；michí.

2 [通行] A passagem；o trânsito.

Kuruma no ～ ga ōi [sukunai] michi｜車の通りが多い［少ない］道∥A rua de muito [pouco] trânsito.

[S/同]Ikíki(+)；ṓráí(+)；tsū́kṓ(￮). ⇒hitódṓrí.

3 [流通] A passagem；o escoamento；o correr.

Mizu no ～ ga yoi [warui]｜水の通りがよい［悪い］∥A água corre bem [mal].

[S/同]Ryū́tsū́.

4 [音や声が遠くへ伝わる具合] A transmissão.

～ no yoi koe｜通りのよい声∥A voz penetrante [clara/sonora] 「do locutor」.

5 [世間に通用する度合] A aceitação.

Seken ni ～ no yoi iiwake｜世間に通りのよい言い訳∥A desculpa facilmente aceitável.

[S/同]Hyṓbáń(￮)；uké(+).

6 [分かりやすさの度合い] A compreensão.

～ no yoi kotoba｜通りのよい言葉∥A palavra [pronúncia] fácil de compreender.

⇒wakárí-yásúi.

7 [ように] Como；conforme；segundo.

Anata no osshatta ～ ni yattara umaku ikimashita｜あなたのおっしゃったとおりにやったらうまく行きました∥Fiz como você disse e tudo correu bem [como me indicou e consegui].

Ie wa kono ～ semai ga kankyō wa yoi｜家はこのとおりせまいが環境はよい∥Como vê, a casa é pequena mas o local [ambiente da vizinhança] é bom.

Go-ran no ～｜御覧のとおり∥Como vê(em).

Go-shōchi no ～｜御承知のとおり∥Como sabe(m).

Itsumo no ～｜いつものとおり∥Como sempre.

Mite no ～ no inakamono｜見てのとおりの田舎者∥「É」 o saloio [caipira/matuto] que você está vendo.

Sono ～｜そのとおり∥Isso mesmo [Tem razão/De acordo].

Tehon no ～ kaku｜手本のとおり書く∥Escrever conforme o modelo.

[S/同]Yṓ-ni.

8 [種類を表す] O tipo；a forma [maneira]；o conjunto.

Soko e iku ni wa futa ～ no ikikata ga aru｜そこへ行くには二通りの行き方がある∥Há duas maneiras de ir (a esse lugar).

Hito-～ soroeru｜一通りそろえる∥Completar o conjunto.

Iku-～ mo aru｜幾通りもある∥Existem vários tipos 「de」.

[S/同]Shúrui.

-dṓri²[óo], どおり, 通り

（＜tṓrí¹）

1 […のまま] Conforme；segundo；consoante.

Kare wa nan de mo jibun no omoi ～ ni suru｜彼は何でも自分の思い通りにする∥Ele faz tudo como [～] lhe parece [à maneira dele].

Jikan ～ (ni) tsuku｜時間通り（に）着く∥Chegar a horas [a tempo/à hora marcada].

Yotei ～｜予定通り∥～ o plano [Como estava planeado].

[S/同]-no mamá.

2 […くらい] Mais ou menos；cerca de；quase.

Sono kōji wa mō ku-bu ～ kansei shita｜その工事はもう９分通り完成した∥A obra já está ～ 90％ feita.

[S/同]-kúrai.

-dṓri³[óo], どおり, 通り

（⇒tṓrí1）

◇Shinjuku ～

新宿通り

A rua [avenida] (de) Shinjuku (Tóquio).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

通り …とおり

いつもの通り｜como sempre

おっしゃる通りです｜(O senhor) tem toda a razão.

その通りだ｜É exatamente isso.

言われた通りにやりなさい｜Faça como lhe foi dito.

通り とおり

rua；passagem

にぎやかな通り｜rua movimentada

私は通りで友人に会った｜Encontrei uma amiga na rua.

大通り｜avenida

通り …どおり

結果は予想通りだった｜O resultado foi como o esperado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）