進む

現代日葡辞典

susúmú, すすむ, 進む

（⇒susúmérú1）

1 [前進する] Avançar；ir para a frente.

Susume｜進め∥「um passo」 Em frente!

Hitogomi o nutte ～｜人ごみを縫って進む∥Avançar [Abrir caminho] por entre a multidão.

Jisoku hyakkiro no sokudo de ～｜時速１００キロの速度で進む∥Ir à velocidade de cem quiló[ô]metros por hora [Ir a cem à hora].

[S/同]Zeńshíń súrú. [A/反]Shirízóku.

2 [進行する] Progredir；adiantar；avançar.

Kaiten no junbi wa kanari susunda｜開店の準備はかなり進んだ∥Os preparativos para abrir a loja estão bastante adiantados.

Kono mae wa doko made susumimashita ka｜この前はどこまで進みましたか∥Onde estávamos [acabámos/ficamos(+)] na última aula?

[S/同]Hakádóru；shińkṓ súrú.

3 [進歩する] Avançar；progredir.

Chichi no kangae wa seken yori yoppodo susunde iru｜父の考えは世間よりよっぽど進んでいる∥O meu pai tem ideias muito avançadas.

Bunka ga susunde iru kuni｜文化が進んでいる国∥O país avançado culturalmente/O país com muita cultura.

Yo no naka ga ～ ni tsurete｜世の中が進むにつれて∥À medida que a sociedade progride.

[S/同]Shínpo suru. [A/反]Kṓtáí súrú.

4 [進級する；昇進する] Ir；seguir；continuar 「a subir/estudar」.

Daigaku ni ～｜大学に進む∥Seguir para a [Continuar os estudos na] universidade.

Kesshōsen ni ～｜決勝戦に進む∥Ir até às finais.

⇒shińkyū́1；shṓshíń2.

5 [食欲・病気が] Já ter；aumentar；adiantar.

Kare no haigan wa daibu susunde iru｜彼の肺ガンは大分進んでいる∥Ele tem cancro [câncer] do pulmão já muito adiantado.

Shoku ga ～｜食が進む∥Ter [Ficar com] apetite.

6 [時計が] Adiantar(-se).

Ichi-nichi ni ippun zutsu ～｜１日に１分ずつ進む∥「o relógio」 ～ um minuto por dia.

7 [気が] Ter vontade de.

Jibun kara susunde｜自分から進んで∥De bom grado；de boa vontade；voluntariamente；por iniciativa [vontade] própria.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

進む すすむ

工事は予定どおり進んでいる｜As obras avançam conforme o planejado.

（私の）勉強が思うように進まない｜Meu estudo não progride como quero.

前に進んでください｜Siga em frente.

この時計は5分進んでいる｜Este relógio está cinco minutos adiantado.

進んだ考え｜ideia avançada

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）