遠い

現代日葡辞典

tṓí¹[oó], とおい, 遠い

1 [距離が隔たっている] Longe；longínquo；distante；afastado.

Sonna ni tōku arimasen, aruite go-fun hodo desu｜そんなに遠くありません，歩いて５分程です∥Não é assim muito longe, fica a uns cinco minutos a pé.

～ tokoro｜遠い所∥O lugar ～.

Dandan tōku naru｜だんだん遠くなる∥Afastar [Distanciar]-se cada vez mais.

2 [時間的に] Remoto；longínquo (No tempo).

Kare ga yo ni deru no mo sō tōku wa nakarō [nai deshō]｜彼が世に出るのもそう遠くはなかろう［ないでしょう］∥Ele não tardará muito (tempo) a subir [triunfar] na vida.

～ mukashi｜遠い昔∥Os tempos antigos [remotos].

～ saki no koto｜遠い先のこと∥O futuro ～.

3 [関係・付き合いが少ない] Distante；afastado.

～ shinrui yori chikaku no tanin｜遠い親類より近くの他人∥Um estranho perto é melhor [vale mais] que um parente longe.

Tōkute chikaki wa danjo no naka｜遠くて近きは男女の仲∥Homem e mulher： tão distantes e tão próximos!

4 [違っている；はずれている] Longe.

Genjitsu kara ～｜現実から遠い∥～ da realidade.

Shinri ni ～｜真理に遠い∥～ da verdade.

Atarazu to iedomo tōkarazu｜当たらずといえども遠からず∥Não esteja certo, mas quase.

5 [感覚がなくなっているようす] Fraco.

Ki ga tōku naru｜気が遠くなる∥(a) Desmaiar；perder os sentidos；(b) Pasmar

Ki ga tōku naru hodo no taikin｜気が遠くなるほどの大金∥Uma soma (de dinheiro) de pasmar [tão grande que é para ficar pasmado].

Mimi ga ～｜耳が遠い∥Ter dificuldade em ouvir.

[A/反]Chikái.

toóí, とおい, 遠い

⇒tṓí1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

遠い とおい

longe；distante；afastado

ここから遠いですか｜É longe daqui?

遠い過去に｜num passado distante

遠い親戚｜um parente distante

その老人は耳が遠い｜Esse velho não ouve bem.

当たらずといえども遠からずだ｜Está bem perto da verdade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）