遠慮

現代日葡辞典

eńryó, えんりょ, 遠慮

1 [控え目にすること] O fazer cerimó[ô]nia；o acanhamento.

Dōzo go ～ naku｜どうぞご遠慮なく∥Não faça cerimó[ô]nia(s).

～ bukai｜遠慮深い∥Cerimonioso；envergonhado；acanhado.

～ gachi na hito｜遠慮がちな人∥A pessoa que está sempre a fazer cerimónia.

～ (eshaku mo) naku iu｜遠慮（会釈も）なく言う∥Dizer bem claro；não ter papas na língua (Id.).

～ suru｜遠慮する∥Fazer cerimó[ô]nia.

⇒hikáémé.

2 [差し控えること；辞退すること] O não fazer 「algo」.

Sekkaku no o-sasoi desu ga ～ sasete itadakimasu｜せっかくのおさそいですが遠慮させていただきます∥Agradeço o seu convite mas não posso 「ir」.

⇒jítai2；sashí-híkáérú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

遠慮 えんりょ

cerimônia

遠慮なく質問してください｜Faça perguntas sem cerimônia.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）