避ける

現代日葡辞典

sakéru¹, さける, 避ける

1 [よける] Evitar；fugir；esquivar-se.

Hitome o sakete kurasu｜人目を避けて暮らす∥Viver escondido [sem falar com ninguém].

Kiken o ～｜危険を避ける∥Fugir do [Evitar o] perigo.

Sakegatai konnan｜避けがたい困難∥Um sacrifício [trabalho] inevitável.

[S/同]Yokéru.

2 [近寄らない] Evitar.

Saikin kare wa watashi o sakete iru｜最近彼は私を避けている∥Ultimamente ele evita-me [procura não se encontrar comigo].

3 [さしひかえる] Esquivar-se；evitar.

Genmei o ～｜言明を避ける∥Evitar pronunciar-se [Esquivar-se a falar claramente].

⇒eńryó◇；sashí-híkáéru.

yokéru, よける, 避ける

1 [さける] Evitar；desviar-se；evadir-se；esquivar-se；iludir.

Giron no hokosaki o takumi ni ～｜議論のほこ先を巧みに避ける∥Iludir habilmente os argumentos/Parar o [Ganhar ao] adversário.

[S/同]Sakéru.

2 [別にしておく] Separar；pôr à [de] parte.

Seihin kara furyōhin o ～｜製品から不良品を避ける∥～ os artigos defeituosos.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

避ける さける

evitar

障害物を避ける｜desviar-se da barreira

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）