現代日葡辞典の解説
-jū́6, じゅう, 重
(Suf. de “camada”/“estrato”;⇒jū́bákó)
Ni- ~ ni suru [oru]|二重にする[折る]∥Dispor em duas camadas [Dobrar em dois].
Ni ~ san ~ no anzensaku|二重三重の安全策∥Múltiplas medidas de segurança.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...