針

現代日葡辞典

hári¹, はり, 針

1 [縫い針] A agulha.

～ ni ito o tōsu｜針に糸を通す∥Enfiar a (linha na) ～.

～ hodo no koto o bō hodo ni iu｜針ほどのことを棒ほどに言う∥Fazer de um arqueiro um cavaleiro；fazer de uma ninharia (um) bicho de sete cabeças；exagerar.

～ no mushiro ni suwaru omoi o suru｜針のむしろに座る思いをする∥Sentir-se mal [como se estivesse sentado num formigueiro].

◇～ kuyō

針供養

O dia 8 de fevereiro ou dezembro, em que se celebram as exéquias das ～s velhas.

⇒～ bako；～ sáshí；～ shigoto.

[S/同]Nuí-bári.

2 [留め針] O alfinete. [S/同]Tomé-bári.

3 [釣り針] O anzol. [S/同]Tsurí-bárí.

4 [動物の] O ferrão.

～ de sasu｜針で刺す∥Dar ferroada；picar.

5 [植物の] O espinho. ⇒togé.

6 [固く先が尖ったもの] A agulha.

Chūsha-ki no ～｜注射器の針∥～ de seringa (de injecções).

7 [目盛りを指すもの] O ponteiro 「da bússola」.

Tokei no ～｜時計の針∥Os ～ do relógio.

8 [縫い目] O ponto.

Kizu o mi ～ nuu｜傷を三針縫う∥Dar três ～ na ferida.

9 [陰険な心] 【Fig.】 O ferrão.

～ o fukunda kotoba｜針を含んだ言葉∥A ferroada [As palavras mordazes].

[S/同]Togé(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

針 はり

agulha

針に糸を通す｜passar a linha na agulha

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）