鈍い

現代日葡辞典

nibúi, にぶい, 鈍い

1 [刃があまり切れない] Embotado；rombo.

Kire-aji no ～ naifu｜切れ味の鈍いナイフ∥A faca embotada.

[A/反]Surúdói.

2 [頭の働き・動作などがのろい] Estúpido；tapado；bronco.

Kare wa dōsa ga ～｜彼は動作が鈍い∥Ele é lento de movimentos [no trabalho].

[A/反]Surúdói. ⇒norói2.

3 [はっきりしない] Fosco；baço.

～ hikari｜鈍い光∥A luz baça.

[A/反]Surúdói.

norói², のろい, 鈍い

1 [遅い] Vagaroso；lento；demorado.

Kare wa shigoto ga ～｜彼は仕事が鈍い∥Ele é ～ no trabalho.

[S/同]Osóí.

2 [働きがにぶい] Tapado；lento；obtuso.

Kanojo wa atama no hataraki ga ～｜彼女は頭の働きが鈍い∥Ela é (muito) lenta de entendimento.

[S/同]Nibúi(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

鈍い にぶい

rombo；cego；embotado

鈍いナイフ｜faca cega

鈍い音｜som grave

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）