間違い

現代日葡辞典

machígái, まちがい, 間違い

（＜machígáu）

1 [誤り；手落ち；失策] O erro；o engano；o lapso；a falha.

～ ga aru｜間違いがある∥Ter erros

Watashi no kioku ni ～ ga nakereba …｜私の記憶に間違いがなければ∥Se bem me lembro/Se não não me engano.

～ naku｜間違いなく∥Sem falta；de [com] certeza.

～ o okasu [shidekasu]｜間違いを犯す［しでかす］∥Cometer um erro [lapso]；fazer um disparate.

⇒ayámárí；shissákú；te-óchí.

2 [事故] O acidente；o desastre；o sinistro.

～ ga okoru [aru]｜間違いが起こる［ある］∥Acontecer [Ter] um acidente

Nani ka kare ni ～ ga atta no darō ka｜何か彼に間違いがあったのだろうか∥Ter-lhe-á acontecido alguma coisa [Terá tido algum acidente/contratempo]?

[S/同]Hénji；jíko(+).

3 [紛争] A rixa；a encrenca. [S/同]Arásói(+)；fuńsṓ(+).

4 [男女関係の] O deslize sexual [Um comportamento impróprio].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

間違い まちがい

erro；engano；falha

私はいくつかの間違いをした｜Eu cometi alguns erros.

つづりの間違い｜erro de ortografia

間違い電話です｜É um engano.

間違いない｜Não tem erro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）