離す

現代日葡辞典

hanásu², はなす, 離す

1 [くっついている物を] Separar；despegar；desligar.

Niku o hone kara ～｜肉を骨から離す∥Tirar os ossos.

⇒buńrí.

2 [へだたりを大きくする] Afastar(-se).

Kare wa ni-i ika o ōkiku hanashite yūshō shita｜彼は二位以下を大きく離して優勝した∥Ele venceu com muita [uma grande] distância do segundo classificado.

Ki o ni-mētoru-zutsu hanashite ueru｜木を２メートルずつ離して植える∥Plantar as árvores com dois metros de distância entre elas.

Tesuri kara te o ～｜手すりから手を離す∥Tirar a mão do corrimão.

3 [自分から遠ざける] Afastar；deixar ir；largar.

Donna koto ga atte mo kimi o hanasanai yo｜どんなことがあっても君を離さないよ∥Aconteça o que acontecer, estarei sempre (junto) com você [jamais te abandonarei].

4 [「Me o ～」の形で，視線をそらす] Afastar 「a vista」.

Me o ～｜目を離す∥Distrair-se；afastar a vista.

[S/同]Tṓzákéru(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

離す はなす

separar；desligar；afastar

彼はテーブルを壁から離した｜Ele afastou a mesa da parede.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）