零れる

現代日葡辞典

kobóréru¹, こぼれる, 零［溢］れる

1 [水などがあふれて落ちる] Derramar-se；entornar-se；cair；transbordar 「da banheira」.

Namida ga ～｜涙がこぼれる∥「cena que」 Faz chorar.

⇒afúréru.

2 [落ち散らばる] Esparramar-se；espalhar.

Daidokoro ni kome-tsubu ga koborete iru｜台所に米粒がこぼれている∥Tem muito grão de arroz espalhado pela [na] cozinha.

[S/同]Chirábárú(+).

3 [外へもれて出る] Escapar 「um suspiro」；transpirar.

Warai ga ～｜笑いがこぼれる∥Ouvem-se risadas.

[S/同]Moréru.

出典　現代日葡辞典