面白い

現代日葡辞典

omóshírói, おもしろい, 面白い

1 [こっけいだ] Engraçado；「um tipo」 có[ô]mico.

Kare wa ～ koto o itte hito o warawaseru no ga umai｜彼は面白い事を言って人を笑わせるのがうまい∥Ele, com as suas piadas, faz rir toda a gente.

Hijō ni ～ jōdan｜非常に面白い冗談∥A piada muito engraçada.

[S/同]Kokkéí dá；okáshíi；omóshíró-ókáshíi. ⇒jṓdán1.

2 [楽しい] Agradável；divertido；alegre.

Kinō no pātī wa omoshirokatta｜昨日のパーティーは面白かった∥A festa de ontem esteve [foi] muito ～.

Koitsu wa omoshiroku natte kita｜こいつは面白くなってきた∥Isto está a ficar divertido.

Saikin benkyō ga omoshirokute shikata ga nai｜最近勉強が面白くて仕方がない∥Ultimamente o estudo tornou-se um grande prazer para mim [é uma alegria estudar].

Mā ～｜まあ面白い∥Que divertido!

Ā omoshirokatta｜ああ面白かった∥Ai, foi tão divertido!

Omoshirokunai hito｜面白くない人∥Uma pessoa desagadável [sem graça].

3 [興味をそそられる] Interessante.

～ yatsu da｜面白いやつだ∥É um sujeito ～.

Chotto ～ hanashi o kiita n'da ga …｜ちょっと面白い話を聞いたんだが…∥Quer saber uma novidade ～ que eu ouvi?

Kare wa tsukiatte ～ [omoshirokunai] hito da｜彼はつき合って面白い［面白くない］人だ∥Ele é um bom [mau] companheiro/Ele é uma pessoa (de trato) agradável [desagradável].

[S/同]Kyṓmí-búkái.

4 [否定の形で使って思い通りでない] (Na neg.) Satisfatório；bom.

Kare no yōdai wa omoshirokunai｜彼の容態は面白くない∥O estado de saúde dele não é (nada) ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

面白い おもしろい

（興味深い） interessante

この本は面白い｜Este livro é interessante.

その映画はとても面白かった｜Esse filme foi muito interessante.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）