預かる

現代日葡辞典

azúkáru¹, あずかる, 預かる

（⇒azúkéru）

1 [保管する] Receber 「algo」 em depósito [Guardar].

O-kyaku-sama no o-nimotsu wa kurōku de o-azukari itashite orimasu｜お客様のお荷物はクロークでお預かりいたしております∥Guardamos as coisas dos hóspedes no vestiário.

[S/同]Hokáń súrú.

2 [世話・監督を引き受ける] Tomar conta [Cuidar/Encarregar-se] 「de」.

Akanbō o ～ shisetsu｜赤ん坊を預かる施設∥A instituição que cuida de bebé[ê]s；o infantário.

Daidokoro o ～ shufu｜台所を預かる主婦∥A encarregada da cozinha.

Shujin no rusu o ～｜主人の留守を預かる∥～ da casa durante a ausência do dono.

[S/同]Hikíúkéru.

3 [物事を中途でやめて保留する] Deixar por decidir [como está]；「vamos」 pôr 「isso」 de molho (G.)；não fazer por enquanto.

Sono otoko no shōtai o akasu no wa tōbun azukatte okō｜その男の正体を明かすのは当分預っておこう∥Por enquanto, não lhes vou dizer a identidade desse [quem é na realidade esse] homem.

[S/同]Horyū́ súrú；sashíhíkáérú.

4 [勝ち負けを決めずにおく] Deixar em suspenso.

Shōbu o ～｜勝負を預かる∥Deixar uma partida em aberto [a meio] 「até amanhã」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

預かる あずかる

このカバンを預かってもらえますか｜Poderia guardar esta mala?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）