預ける

現代日葡辞典

azúkéru, あずける, 預ける

（⇒azúkáru1）

1 [保管を頼む] Depositar.

Ginkō ni kane o ～｜銀行に金を預ける∥～ (o) dinheiro no banco.

Nimotsu o eki ni ～｜荷物を駅に預ける∥～ a bagagem na estação ferroviária.

⇒hokáń.

2 [世話・監督を頼む] Confiar 「a」；deixar ao cuidado 「de」.

Kodomo o gakkō ni ～｜子供を学校に預ける∥Deixar os filhos na escola.

Geta o ～｜下駄を預ける∥Deixar [Passar] a alguém o pastel/o abacaxi/um caso difícil.

⇒sewá.

3 [争いなどの決着を人に任せる] Deixar 「a decisão」 a alguém；incumbir alguém 「de decidir」.

Shōbu o ～｜勝負を預ける∥Deixar a decisão do desafio [jogo] 「com」.

[S/同]Makáséru.

4 [からだなどを相手に任せる] Pôr-se nas mãos do 「médico」.

Kare wa tsuma ni karada o azukete jitto yokotawatte ita｜彼は妻に体を預けてじっと横たわっていた∥Ele estava de cama, imóvel, entregue aos cuidados da mulher.

[S/同]Makáséru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

預ける あずける

私は子供を幼稚園に預けてから仕事に出かける｜Eu vou para o trabalho depois de deixar a criança no jardim de infância.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）