頑張る

現代日葡辞典

gańbáru, がんばる, 頑張る

1 [忍耐・努力する] (a) Perseverar；aguentar；esforçar-se； (b) Trabalhar a sério.

Ganbare｜頑張れ∥Força [Avante/Coragem]!

⇒dóryoku；níntai.

2 [主張する] Insistir；persistir；teimar.

Kare wa dare no chikara mo karinai to ganbatta｜彼は誰の力も借りないと頑張った∥Ele teimou em não pedir ajuda a ninguém.

[S/同]Shuchṓ súrú.

3 [ある場所にいつまでも居る] Ficar postado [(ali) a pés juntos].

Kare wa iriguchi ni ganbatte ita｜彼は入り口に頑張っていた∥Ele estava plantado na entrada.

⇒fuń-báru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

頑張る がんばる

esforçar-se；perseverar；aguentar

頑張れ，日本｜Avante, Japão!／Força, Japão!

（スポーツの応援）頑張れ｜Prá frente!／Vai!

頑張ってください｜Boa sorte!

試験頑張ってください｜Boa prova!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）