願う

現代日葡辞典

negáu, ねがう, 願う

1 [請い求める；望む] Desejar；ansiar 「por」.

Watashi wa kaku-heiki haizetsu o kokoro kara negatte iru｜私は核兵器廃絶を心から願っている∥Peço-vos que destruamos todas as armas ató[ô]-micas.

⇒negátte mo nai.

2 [祈願する] Rezar；rogar；suplicar.

Kami ya hotoke ni kanai anzen o ～｜神や仏に家内安全を願う∥～ pela família a todos os deuses.

[S/同]Kígan suru. ⇒inóru.

3 [申請する] Pedir；requerer；solicitar.

Tokō kyoka o ～｜渡航許可を願う∥～ licença para viajar.

[S/同]Shińséí súrú.

4 [買ってもらう] Ser cliente.

Maido go-hiiki ni negatte orimasu kara o-yasuku shite okimasu｜毎度ごひいきに願っておりますからお安くしておきます∥Vou fazer um desconto pois o senhor é nosso freguês [～].

5 [頼む] Pedir o favor 「de」.

Jimintō o yoroshiku o-negai shimasu｜自民党をよろしくお願いします（選挙で）∥Votem no “Jimintō”.

Tanaka-kachō o o-negai shimasu｜田中課長をお願いします（電話で）∥Por favor, (chamava) o chefe da se(c)ção, sr. Tanaka.

Tōkyō-eki made o-negai shimasu｜東京駅までお願いします（タクシーで）∥Por favor até à estação de Tóquio (No táxi).

◇Negáí-ágéru

願い上げる

Pedir respeitosamente.

⇒negáí-déru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

願う ねがう

desejar；pedir；rezar

平和を願う｜desejar a paz

あなたの成功を願っています｜Desejo-lhe sucessos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）