飛ぶ

現代日葡辞典

tobú¹, とぶ, 飛ぶ

1 [空中を進む] Voar；ser levado pelo vento.

Kare wa asa ichi-ban no bin de Sapporo e tonda｜彼は朝一番の便で札幌へ飛んだ∥Ele voou para Sapporo no primeiro avião [voo] da manhã.

～ yō ni ureru｜飛ぶように売れる∥Vender-se num instante.

Bōru ga tonde kuru｜ボールが飛んで来る∥Vir a bola pelo ar.

～ tori o [mo] otosu ikioi｜飛ぶ鳥を［も］落とす勢い∥O poder irresistível.

Tonde hi ni iru natsu no mushi｜飛んで火に入る夏の虫∥Meter-se na boca do lobo (Lit. inse(c)to de verão que se atira ao fogo).

2 [はねて散る] Saltar.

Doro [Mizu-shibuki] ga ～｜泥［水しぶき］が飛ぶ∥Espirrar lama [borrifo de água].

⇒hanéru1.

3 [離れる；隔たる] Desviar-se；distanciar-se.

Hanashi ga ～｜話が飛ぶ∥A conversa mudar de rumo.

4 [間を抜かす] Saltar.

Banchi ga tonde iru｜番地が飛んでいる∥Os números das casas não são seguidos.

5 [切れてなくなる] Saltar.

Hyūzu ga ～｜ヒューズが飛ぶ∥～ o fusível.

Kubi ga ～｜首が飛ぶ∥～ a cabeça (decepada de um golpe).

6 [急いで行く] Voar；ir com grande rapidez.

Jiko no sanpun-go ni wa kyūkyūsha ga tonde kita｜事故の３分後には救急車が飛んで来た∥A ambulância veio logo, três minutos após o acidente.

7 [すみやかに伝達される] Espalhar-se com rapidez.

Samazama na dema ga tonde iru｜様々なデマが飛んでいる∥Diversos boatos andam no ar.

8 [すばやく動作がしかけられる] Vir com rapidez.

Jōkan ni sakarau to tachimachi binta ga tonda｜上官に逆らうとたちまちびんたが飛んだ∥Ao se insurgir contra o superior apanhou [veio] logo uma bofetada.

9 [言い放たれる] Ser lançado.

Heta na yakusha ni wa yōsha naku yaji ya basei ga tonda｜下手な役者には容赦なく野次や罵声が飛んだ∥O mau a(c)tor foi vaiado sem dó nem piedade.

10 [逃亡する] 【G.】 Fugir；raspar-se.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

飛ぶ とぶ

（飛行） voar

鳥が飛んでいる｜O pássaro está voando.

飛行機が空を飛んでいる｜O avião está voando pelo céu.

彼は成田からパリへ飛んだ｜Ele voou de Narita para Paris.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）