食う

現代日葡辞典

kúu, くう, 食う

【G.】 （⇒kuráú）

1 [食べる] Comer；devorar；tragar.

Sonna ni kowagaru na. Nani mo kimi o totte kuō to iu no ja nai｜そんなにこわがるな．何も君を取って食おうというのじゃない∥Não tenhas medo! Ninguém te vai comer.

～ ka kuwareru ka no tatakai｜食うか食われるかの戦い∥Uma luta de morte.

～ ya kuwazu no seikatsu o suru｜食うや食わずの生活をする∥Levar uma vida cheia de privações.

Hatarakazaru mono ～ bekarazu｜働かざる者食うべからず∥Quem não trabalha não coma.

Hito o kutta koto o iu｜人を食った事を言う∥Fazer passar os outros por idiotas.

Michikusa o ～｜道草を食う∥⇒michí-kúsá.

[S/同]Tabéru(+).

2 [暮らしを立てる] Viver.

～ ni komaru [komaranai]｜食うに困る［困らない］∥～ com o cinto apertado [folgadamente].

Dō ni ka [Yatto] kutte iku｜どうにか［やっと］食って行く∥Ir ganhando para comer；～ à míngua.

[S/同]Kurású(+)；seíkátsú súrú(￮).

3 [虫などがかじって傷つける] Morder；picar.

Mushi ga kutta ringo｜虫が食ったリンゴ∥A maçã bichosa [com bicho/comida pelo verme].

4 [消費する] Gastar；consumir.

Kono kuruma wa hoka no kuruma yori gasorin o yokei ni ～｜この車は他の車よりガソリンを余計に食う∥Este carro gasta [consome] muito mais gasolina do que qualquer outro.

Jikan o ～｜時間を食う∥Levar muito tempo.

Toshi o kutta hito｜年を食った人∥Uma pessoa idosa [de idade avançada].

[S/同]Shṓhí súrú(+)；tsuíyásu(￮).

5 [相手の勢力範囲などをおかす] Invadir.

Hito no jiban o ～｜人の地盤を食う∥～ a esfera alheia.

[S/同]Okású(+).

6 [強い相手を負かす] Derrotar；bater.

Yokozuna o ～｜横綱を食う∥～ o campeão de sumô.

[S/同]Makású(+).

7 [人の行為などによって，あることを自分の身に受ける・こうむる] Levar；receber；ser sujeito 「a」.

Manmato ippai kutta｜まんまと一杯食った∥Fui bem enganado [Deixei-me comer/levar].

Nido to sono te wa kuwanai zo｜二度とその手は食わないぞ∥Não me torna a levar [comer]!

Fui uchi o ～｜不意打ちを食う∥Ser apanhado de surpresa.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

食う くう

comer；tragar

（私は）食い過ぎた｜Comi demais.

この車はガソリンをよく食う｜Este carro consome muita gasolina.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）