馬鹿

現代日葡辞典

báka, ばか, 馬鹿・莫迦

1 [知力の劣っているようす] (a) O tolo；o tonto；o bobo；o pateta；o simplório；o burro；o asno；o estúpido；o idiota；o parvo；o maluco；o bruto； (b) Meu tonto [tontinho, …] (Entre amigos).

～ da nā, sonna koto o shite｜馬鹿だなあ，そんなことをして∥Que tonto, fazer uma coisa dessas!

Kōtsū-hi datte kesshite ～ ni dekinai｜交通費だって決して馬鹿にできない∥E as despesas de deslocação [em transportes] também não são brincadeira!

～ ni suru｜馬鹿にする∥Rir-se [Fazer troça]

Minna kara ～ ni sareru｜みんなから馬鹿にされる∥Rirem-se todos de nós/Ser ridicularizado por todos.

～ yobawari suru｜馬鹿呼ばわりする∥Chamar ～ 「a alguém」.

～ ni tsukeru kusuri wa nai｜馬鹿につける薬はない∥Quem tolo nasce, tolo morre.

～ no hito-tsu oboe｜馬鹿の一つ覚え∥O repetir sempre a mesma coisa, como um tolo.

～ to hasami wa tsukai-yō｜馬鹿とはさみは使いよう∥“O tolo e a tesoura é (questão) de os saber usar” (Lit.).

⇒～ yarō.

[S/同]Ahṓ. [A/反]Rikṓ.

2 [愚かなこと] A tolice [estupidez；idiotice；asneira].

～ mo yasumi yasumi ie｜馬鹿も休み休み言え∥(Cale-se e) não diga asneiras [tolices].

～ na kangae｜馬鹿な考え∥Uma ideia absurda [ridícula].

～ o iu｜馬鹿を言う∥Dizer disparates [Falar bobagem (B.)].

～ o miru｜馬鹿を見る∥Fazer papel de bobo [Fazer figura de parvo].

Oya ～｜親馬鹿∥Os pais-coruja.

⇒óroka；tsumáránai.

3 [無感覚；無効] O perder a [ficar sem] força ou sensibilidade.

Karashi ga ～ ni natta｜からしが馬鹿になった∥A mostarda perdeu a força.

⇒mu-kánkaku；mukṓ2.

4 [接頭辞的に用いて程度がはなはなだしいことを示す] (Pref. de “exagero”).

～ dekai otoko｜馬鹿でかい男∥Um homenzarrão.

⇒～ jikara；～ ni.

◇～ sawagi

馬鹿騒ぎ

A farra [pândega]；uma barulheira impossível.

◇～ shōjiki

馬鹿正直

Um simplório.

◇～ yasu

馬鹿安

A pechincha；o ser (tão barato como se fosse) dado.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

馬鹿 ばか

ばかな｜bobo；tolo；burro

そんなばかな｜Que tolice!

彼は私のことをばかにした｜Ele fez-me de bobo.

私は何てばかなんだろう｜Como eu sou burro!

ばかなまねはするな｜Não faça a mesma tolice!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）