現代日葡辞典の解説
końtán, こんたん, 魂胆
Segundas intenções.
Kono ura ni wa nani ka ~ ga aru ni chigai nai|この裏には何か魂胆があるに違いない∥Tem que haver ~ por trás disto.
~ o minuku|魂胆を見抜く∥Adivinhar as ~ de outrem.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...