鳶

現代日葡辞典

tóbi, とび, 鳶

1 【Zool.】 O milhafre [milhano].

～ ga taka o umu｜鳶が鷹を生む∥Galinha preta põe ovo branco (Filho gé[ê]nio de pais comuns).

～ ni abura-age o sarawareru｜鳶に油揚げをさらわれる∥Ficar a ver navios (Ser inadvertidamente ludibriado).

[S/同]Tónbi. ⇒tobí-író.

2 [鳶職] O operário que conserta chaminés altas, de fábrica, etc.

～ no mono｜鳶の者∥(a) ～；(b) O bombeiro；(c) O trabalhor de andaimes.

[S/同]Tobíshoku.

tónbi, とんび, 鳶

1 ［⇒tóbi 1］.

2 [合羽] Uma capa usada por cima do quimono.

出典　現代日葡辞典