お茶

日中辞典 第3版

お茶
おちゃ

1茶chá．

～お茶を入れる｜泡pào茶；沏qī茶；上茶．

～お茶をつぐ｜倒dào茶．

～お茶をおあがりください｜请喝茶．

⇒ちゃ（茶）

2〔茶の湯〕茶道chádào，品茗的礼法pǐnmíng de lǐfǎ．

～お茶のけいこをする｜学习茶道．

⇒さどう（茶道）

3〔茶会・茶話会〕吃茶点chī chádiǎn；茶会cháhuì．

～お茶に招く｜请去吃茶点．

～お茶に呼ばれる｜被请去吃茶点；被邀请yāoqǐng赴fù茶会．

4〔小休止〕休息xiūxi，小憩xiǎoqì．

ここらで～お茶にしましょう｜现在┏休息一下〔喝点儿茶〕吧．

～お茶を濁(にご)す

含糊其词hánhú-qící成語；支吾zhīwu搪塞tángsè；马虎mǎhu过去；蒙混ménghùn过去．

わけのわからない話をして～お茶を濁す｜用莫名其妙mòmíng-qímiào的话┏敷衍fūyan过去〔含糊其词，敷衍过关〕．

私にはとてもできないから，このへんで～お茶を濁しておこう｜我可真不会，就这样将就jiāngjiu一下吧．

～お茶をひく

艺妓yìjì等招不到客人闲呆xiándāi着．

お茶うけ

（喝茶时吃的）点心(hē chá shí chī de)diǎnxin，茶点chádiǎn，茶食cháshí．

お茶の子

1〔茶菓子〕点心diǎnxin，茶食cháshí．

2〔たやすい〕容易得很róngyìde hěn，算不了什么suànbuliǎo shénme．

こんな仕事は～お茶の子だ｜这样的工作容易得很．

お茶の子さいさい

算不了一回事suànbuliǎo yī huí shì．

彼を負かすくらいは～お茶の子さいさいだ｜想打败他┏易如反掌yìrúfǎnzhǎng〔不费吹灰之力〕．

出典　中日辞典 第3版