日中辞典 第3版の解説
だけ
《副助詞》
1〔限定を示す〕只，只有，光；［わずか］仅仅；［ほかでもなく］就．
夏の間～だけ店を開く｜只在夏天开店．
きみに～だけ話す｜只告诉你；只跟你讲．
みんな出かけて，私～だけ家にいた｜都出去了，只有我一个人在家．
二人～だけで行く｜只两个人去．
おかず～だけ食べてご飯を食べない｜光吃菜不吃饭．
頼れるのはあなた～だけだ｜可以依靠的只有你．
あとは実行する～だけだ｜就等执行了．
部屋にはベッド～だけが置いてある｜房间里仅仅放着一张床．
2〔「だけでは」「だけでも」などの形で，限定された条件を示す〕只，只要，只有，光，就．
才能～だけでは成功しない｜光靠才能不会成功．
私たち～だけでもやれます｜就我们自己也干得了．
ちょっとお目にかかる～だけで結構です｜只见一面就行．
私を裏切ること～だけはするな｜只要别做背叛我的事．
飛行機～だけは乗りたくない｜只有飞机不想坐．
3〔分量・程度・限度を示す．できるだけ〕尽，尽量，尽可能；［あるだけ］尽所有．
それ～だけではない｜不尽如此．
できる～だけやってみる｜尽量试试看．
ある～だけの金はみな使い果たしてしまった｜所有的钱都用光了．
必要な～だけ取りなさい｜需要多少拿多少吧．
どうぞお好きな～だけ召し上がってください｜您喜欢吃多少就请您吃多少吧．
この問題に関心を持っている人がどれ～だけあるだろうか｜关心这个问题的人究竟有多少呢？
あれ～だけ勉強しても大学に合格しなかった｜那样拼命地学习也没考上大学．
⇒くらい
4〔「…ば…だけ」の形で〕越……越……．
練習すれば練習する～だけうまくなる｜越练习越长进．
値段が高ければ高い～だけ品物もよくなる｜价钱越贵，东西也越好．
5〔「…だけに」の形で〕正因为……更加……，因为……所以……．
試験の前～だけに，風邪を引かないように気をつけてください｜正因为面临考试，请更加注意不要感冒．
予想しなかった～だけに喜びも大きい｜因为没有预想到，所以就更觉得高兴．
6〔「…だけ（のこと）はある」の形で，むだではない〕没有白费；［価値がある］值得；［恥じない］不愧．
これはよい本だ，みんながほめる～だけのことはある｜这是本好书，值得受大家称赞．
一生懸命勉強した～だけのことはあって，今度の試験はよくできた｜努力学习总算没有白费，这次考试成绩很好．
彼はスポーツの選手～だけあって体格がいい｜他不愧是个体育运动选手，体格很好．
7〔「…だけでなく…も」の形で〕不但〔不仅〕……而且〔并且，还，也〕…………．
中国語～だけでなく英語も話せます｜不仅会说中文，也会说英文．
勉強～だけでなくスポーツにも熱心だ｜不仅对学习，对体育运动也很积极．