どう

日中辞典 第3版

どう

[副]

1〔どんなふうに〕怎么zěnme，怎么样zěnmeyàng，怎样zěnyàng，如何rúhé．

きみなら～どうする｜要是你的话，怎么办呢？

あなたは彼を～どう思いますか｜你认为他怎么样？

～どうなりとご勝手に｜你爱怎么办就怎么办；随你的便吧．

私の考えで～どうにでもなる｜事情如何全取决于我的想法．

相手を～どうすることもできない窮地に追い込む｜把对方逼进无可奈何的困境kùnjìng．

私には～どうすることもできない｜我没法儿办．

事態が～どうなるかと心配した｜担心事态不知将会变成什么样子．

あとが～どうなろうと知ったことではない｜后果如何与我毫不相干xiānggān．

～どうしたらいいだろう｜怎么办好呢？

～どうだ，参ったか｜怎么样，你┏服了吧〔认输了吧〕．

足を～どうなさったのですか｜（您的）脚怎么啦？

彼は～どうにでもなれという態度だ｜他的态度是随它去．

そんなことは彼の口ひとつで～どうにでもなる｜那件事如何就凭他一张嘴了．

それは人の意志では～どうにもならないことだ｜那是不以人的意志为转移zhuǎnyí的．

それは～どうとも言えない｜那我可不敢说怎样．

傷は～どうあれ，すぐ病院に連れて行こう｜伤口不管怎样，马上带到医院去吧．

2〔勧誘やあいさつの〕怎么样zěnmeyàng．

おかげんは～どうですか｜您的身体┏可好吗〔怎么样〕？

きみ，一杯～どうです｜喝一杯怎样？

～どうしようもない

［方法がなくて］毫无办法，没（有）办法；［救いようがなくて］无法挽救wǎnjiù．

この本を買いたいが，いまお金の持ち合わせがないので～どうしようもない｜很想买这本书，但现在手上没钱实在没办法．

うちの子は遊んでばかりで～どうしようもない｜我家的孩子只知道玩儿，真没办法．

彼女は～どうしようもない焼きもち焼きだ｜她爱忌妒，简直没有办法．

どう

[感]［止まれ］吁yū；［進め］驾jià．⇒うま（馬）

出典　中日辞典 第3版