ない

日中辞典 第3版

ない

[助動]

1〔打ち消し〕不bù；没méi．

新聞を見～ない｜不看报．

本を読ま～ない｜不读书．

できもし～ない｜根本不会．

彼女は家にい～ない｜她┏不〔没〕在家．

これはちょっと見せられ～ない｜这可不能让你看．

ぼくはそんなことは知ら～ない｜那些事情┏我不知道〔与yǔ我无关〕．

失望し～ないように励ましてやる｜鼓励gǔlì他不要失望．

彼を絶対に行かせ～ない｜绝对不让他去．

だんだん話がわからなくなった｜（他说的）话渐渐jiànjiàn听不懂了．

もし雨が降らなかったら行く｜如果不下雨就去．

皮をむかなければ食べられない｜不剥皮bāo pí不能吃．

2〔依頼・勧誘・願望などを表す〕不……吗〔吧〕bù……ma 〔ba〕？；能否néngfǒu．

ちょっと貸してくれ～ない｜能借给我一下吗？

きみ，この手紙を出してきてくれ～ないか｜你能帮我寄出这封信吗？

一緒に行か～ないか｜不一起去吗？

コーヒーでも飲ま～ない｜喝咖啡吗？

だれか手伝ってくれ～ないかなあ｜谁能帮一下忙？

早く春が来～ないかなあ｜春天怎么还不快点来啊．

これ，あなたのじゃ～ないの｜这不是你的吗？

だから言ったじゃ～ないの｜不是说过了嘛．

こんなことをしてはだめじゃ～ないか｜怎么能干gàn这种事！；干这种事可怎么行呢？

それもいいんじゃ～ない｜那不是也挺tǐng好嘛．

よくわかってるじゃ～ないの｜你不是知道得很清楚吗．

そんなことはよそうじゃ～ないか｜那种事不要干了．

わあ，おいしいじゃ～ない｜呀，不是挺好吃嘛．

よく似合うじゃ～ないか｜不是挺合适吗？

3〔「…ないで」「…なくて」の形で〕没有méiyou……．

勉強がわからなくて困っている｜学不懂正在为难．

重くなくて持ち運びに便利だ｜不重，很容易携带．

朝ご飯を食べ～ないで出勤した｜没吃早饭就上班去了．

道具をかたづけ～ないで出かけた｜工具没有收拾就出去了．

声を出さ～ないで読む｜默读．

交渉が円満に進行しなくてみな心配している｜交涉jiāoshè进行得不顺利，大家都在担心．

行けなくて残念だ｜不能去很遗憾yíhàn．

4〔「…ないでほしい」の形で〕请不要qǐng bùyào……．

そんな言葉は使わ～ないでほしい｜希望不要使用那种语言；请不要说这种话．

窓を閉め～ないでください｜请不要关窗户．

5〔「…なくてもいい」の形で〕不……也行bù……yě xíng，不……也没有关系bù……yě méiyou guānxi；不用bùyòng．

あしたは日曜だから早く起きなくてもいい｜明天是星期天，不用早起．

都合が悪いなら行かなくてもかまわ～ない｜假如jiǎrú不方便，不去也没有关系．

6〔「…なければならない」の形で〕必须bìxū，应该yīnggāi，不……不行bù……bùxíng．

6月1日までに申込書を出さなければなら～ない｜必须在六月一日以前提出申请书shēnqǐngshū．

違反した者は罰金を払わなければいけ～ない｜违反的人必须付罚款fákuǎn．

⇒ならない⇒『関連記事』否定表現

出典　中日辞典 第3版