なら

日中辞典 第3版

なら

1[接続]那么nàme．⇒それなら

2[助動]

1〔もし〕要是yàoshi，如果rúguǒ，假如jiǎrú．

きみが行く～ならぼくも行こう｜如果你去我也去．

行きたい～なら行け｜愿意去就去吧！

暑い～なら上着を脱ぎたまえ｜如果热就把外衣脱了吧．

海が静か～ならいいが｜要是海上没风浪fēnglàng就好了．

読みたい～なら貸してあげよう｜如果想看，就借给你．

やれる～ならやってみろ｜要是干得了就试试看．

きみ～ならどうするかい｜如果是你该怎么办？

いや～なら無理しなくていいよ｜不愿意用不着勉强miǎnqiǎng．

日本に来る～ならわが家に遊びに来てほしい｜如果来日本，希望能到我家来玩儿．

2〔…について言えば〕就……方面说jiù……fāngmiàn shuō．

父～ならいま出かけたばかりです｜父亲刚出去了．

花～ならサクラだ｜花要数樱花了．

かばん～ならあの店がいい｜要买书包还是那家店好．

冬～ならスケートがいちばんだ｜冬天还是滑冰huábīng最好．

3〔条件〕既然……就〔也，还〕jìrán……jiù〔yě, hái〕．

男～ならくよくよするな｜既然是男子汉就不要想不开．

きみがそう言う～ならこっちにも考えがある｜你既然那么说，我也有我的主意．

そんなこと～ならお安いご用だ｜那么点儿事不用费心．

そんなにいや～なら無理にはすすめません｜既然那么讨厌，我也就不勉强了．

出典　中日辞典 第3版