ので

日中辞典 第3版

ので

《接続助詞》因为yīnwei，由于yóuyú．

風が強い～のでほこりがひどい｜因为风大，尘土chéntǔ飞扬fēiyáng．

事故で電車が止まった～ので遅れました｜由于事故，电车停开，所以来晚了．

雨が降り出した～ので出かけなかった｜因为下起雨来，所以没有出门．

あの人はきれいな～ので人目を引く｜那个人因为漂亮而惹rě人注目．

隣の部屋があまりにうるさい～のでよく眠れなかった｜因为隔壁太吵，所以没睡好．

ぼくだからという～ので遠慮するのか｜莫非mòfēi因为是我，（你）才客气吗？

思ったより元気な～ので安心した｜比我想的要健康，所以放了心．

道が狭い～ので交通事故が絶えない｜因为道路窄zhǎi，所以不断发生交通事故．

⇒から

[関連記事]理由を示す接続助詞「ので」の表現法

天候が悪いので〔から〕飛行機はまだ飛ばない｜因为天气不好，所以飞机还不起飞．

この例のように，理由・原因を示す「ので」「から」は“因为……所以……”で表すことが多い．

「ので」と「から」は上例のように，一般に置き換えが可能である．ただし，「から」は「ので」よりも原因・理由を主観的に強調するニュアンスが強いので，ときに自己防衛的な感じになることがある．

道路が混んでいたから遅くなりました｜因为路上汽车拥挤yōngjǐ，所以我来晚了．

こういう場合，「ので」といったほうが好ましいが，中国語に訳すといずれの場合も“因为……所以……”で表すしかなく，言葉の上では区別がなくなる．

命令・禁止・依頼の表現は，文法上は可能でも，“因为……所以……”を使わないことが多い．

お父さんが仕事をしているので静かにしなさい｜爸爸在工作，安静ānjìng一点儿吧．

危ないのでこっちへ来るな｜太危险，别到这儿来！

この本を読みたいので貸してください｜这本书我想看看，请借给我吧．

推量の表現にも“因为……所以……”は使いにくいことがある．

あしたは日曜日なので彼は家にいるだろう｜明天是星期天，他在家吧．

出典　中日辞典 第3版