日中辞典 第3版の解説
から
1《格助詞》
1〔時・場所を表す語について，動作・状態の起点を示す〕从，由，自；离．
8時～から始まる｜八点开始．
朝～からずっと忙しかった｜从早晨起一直很忙．
先週～から急に涼しくなった｜从上星期开始突然凉爽起来了．
きのう上海～から北京に着いた｜昨天从上海来到了北京．
この手紙は郷里～から来た｜这封信是由家乡寄来的．
駅は私の家～からかなり遠い｜车站离我家很远．
遠く～から子どもたちの声が聞こえてくる｜从远处传来孩子们的声音．
2〔通過する場所を示す〕从，经由；由，自，自从．
朝日が窓～から射してくる｜早晨的阳光从窗户射进来．
帰りは裏門～から出てきた｜回家是从后门出来的．
窓～から手を出してはいけません｜不要把手伸出窗外．
3〔範囲・順序の起点を示す〕从，由．
だれ～から始めますか｜由谁开始？
さて，何～から話し始めようか｜可是，从哪里说起呢？
角～から2軒目は郵便局です｜拐角第二家是邮局．
右～から3番目に座っている方が山田先生です｜坐在右数第三位的人就是山田老师．
小学校～から大学まで東京で過ごした｜从小学到大学都是在东京度过的．
楷書～から入って，いま草書を習っている｜从楷书入门，现在正练习草书．
会議は8時～からあとがいい｜会议最好八点以后开．
ここ～から北は河北省です｜从这里往北属于河北省．
理論の面～から説明してください｜请从理论上加以说明．
次～から次と問題が出てくる｜问题接二连三地出现．
4〔人を表す語について，動作の主体や起点・出所を示す〕从，来自．
父～から言われました｜父亲所说的．
山田さん～から聞きました｜从山田那里听到了．
姉～から手紙をもらった｜收到姐姐的来信．
友だち～から小説を借りた｜跟朋友借来了小说．
あなた～から説明してください｜请你来做说明．
5〔受身文において動作の主体を示す〕来自．
外国人～から質問攻めにあった｜受到来自外国人的猛烈提问．
観衆～から大いに歓迎された｜受到观众的热烈欢迎．
人～から悪く思われる｜招人┏厌恶〔嫌弃〕．
先生～から推薦された辞書｜老师推荐的词典．
6〔抽象的な起点・出所を示す〕从，由．
危険～から遠ざかる｜脱离危险．
家庭の雑事～から解放された｜从家庭琐事中解放出来．
失敗～から教訓をくみ取る｜从失败中吸取教训．
心～から歓迎します｜衷心欢迎．
7〔原因・理由・根拠を示す〕因为，由于，由．
このたびは私の不注意～からたいへんご迷惑をおかけしました｜此次由于我的过失给您带来了很大麻烦．
盲腸炎～から腹膜炎を引き起こした｜由于盲肠炎引起了腹膜炎．
ちょっとした油断～から大変なことになる｜（由于）稍有疏忽就会引起很大后果．
たばこの火～から火事になった｜由未熄的烟头引起了一场火灾．
8〔判断の根拠を示す〕从，由，根据．
このこと～からわかるように｜由此可知；通过这件事可以知道，……．
これらの事実～から判断すると｜根据这些事实来判断的话，……．
話～からしておかしい｜这话听着就┏可疑〔奇怪〕．
状況～からすると犯人は女性だ｜就情况来看，罪犯是个女人．
きみの成績～から判断すると，大学受験は相当苦労するよ｜从你的成绩来看，考大学会相当艰苦．
9〔材料・構成要素を示す〕用，由．
米～から酒をつくる｜用米造酒．
塩は塩素とナトリウム～からできている｜盐是由氯和钠构成的．
日本は多くの島々～からなっている｜日本是由许多岛屿构成的．
この本は序・本論・資料集～から構成されている｜这本书由序文、正论、资料集构成．
10〔概数〕约……以上，……多．
1000人～からの人が死んだ｜死了一千多人．
この時計は3万円～からする｜这块表至少要三万多日元．
この川は深い所は10メートル～からある｜这条河深处至少有十米以上．
[注意]“从”“由”“自”は動作行為の空間的・時間的・抽象的起点を導くが，“离”は二点間の距離（例．遠い／近い／～メートルだ）を述べる場合の一方の基準点を導く．動作の起点を表わす“从”“由”“自”を用いた文では，「主語＋“从〔由，自〕”＋場所＋動作」の形をとる．「“从〔由，自〕”＋場所」の後ろに来る語句は動作を表わすので通常「～する」「～した」と対応するものとなる．“从〔由，自〕广州回到了北京”（広州から北京に帰り着いた）．“离”を用いた文は通常“回到了北京”（帰りついた）のような動作とも結びつかないし，この場合“从”“由”“自”は“离”と言い換えることはできない．一方“离”は，「主語＋“离”＋場所＋“远／近”（距離）」の形をとる．“我家离学校很远”（私の家は学校から遠い）．また動作と結び付く“从”“由”“自”は“远”と一緒に用いることはできない．よって，“离”の部分を“从”“由”“自”で言い換えることも不可能となる．動作の起点を表わす“从”“由”“自”の中で，“从”は口語的，“自”は文章語的で，“由”はその中間．“自”は“来自广州”（広州から来る）のように，動詞の後ろに用いることもできる．また，“由”は上述の用法のほか，“由她负责”（彼女が責任を負う）のように動作主を導いたり，“蛋黄酱是由鸡蛋、油和醋做成的”（マヨネーズは卵と油と酢からできている）のように構成要素を導いたりする．
2《接続助詞》
1〔原因・理由を示す〕因为……所以……．
暑い～から窓を開けてくれ｜太热了，请把窗户打开．
星が出ている～からあすもいい天気でしょう｜出了星星，（所以）明天大概是个晴天．
おもしろそうだ～からぼくにも見せてほしいな｜好像很有趣，让我看一看吧．
よく知らない～から聞いてみよう｜因为不大清楚，问一问看吧．
彼は来ると言っていた～から，もう少し待とう｜他说了要来，所以再等一下吧．
2〔「…からだ」の形で，原因を強調する〕（之所以……）是由于……的缘故．
いずれにしても，おまえがだらしない～からだよ｜不管怎么说，是因为你不检点的缘故啊．
私が留学を希望するのは現地の生活を体験したい～からです｜我希望留学是因为想体验一下当地的生活．
上手になったのは毎日欠かさず練習した～からです｜正是因为每天不断练习才有了进步．
3〔「…からといって」の形で，打消・禁止などと呼応する〕
失敗した～からといって悲観することはないよ｜虽然失败了，也用不着悲观．
こどもだ～からといってあなどってはいけない｜虽说是个孩子，也不能小看．
やせたい～からといって何も食べないのはよくない｜就算想减肥，什么都不吃也不行．
4〔「…てから」の形で，…した後で〕
ジョギングをするようになって～から体調がよい｜开始跑步后，身体变好了．
話の続きは帰って～からにしよう｜回家后再接着说吧．
パソコンに慣れて～からは，ペンで字を書くことがめっきり減った｜习惯用电脑以后，手写的机会少了很多．
3《終助詞》〔文末につけて，いたわりや警告を表す〕
いい～から，いい～から｜行啊，行啊．
私が話をつけてあげる～から｜我给你谈妥就是了．
そんなことをしたら承知しない～から｜如果做出那种事来可不行呀．
だれがなんと言おうと私はやめない～から｜无论谁说什么我也不会停止．