や

日中辞典 第3版

や

1《並立助詞》〔同類の例示〕和hé，……等děng，或（者）huò(zhě)．

新聞～や雑誌を読む｜看报纸或杂志；看报纸、杂志等．

赤いの～や白いの｜红的┏或〔和〕白的．

あれ～やこれ～やと選り好みする｜挑tiāo这个选xuǎn那个．

行き～や帰りによく出会う｜去的时候或回来的时候常常遇见．

2《接続助詞》〔同時・直後〕一……就yī……jiù，刚gāng……．

家に駆け込む～や，わっと泣き出した｜刚一跑进屋子就哇地wāde一声哭起来了．

この報に接する～やいなや，救援に出動した｜一接到这个消息立即前往qiánwǎng援救yuánjiù．

⇒やいなや（や否や）

3《終助詞》

1〔誘い〕吧ba．

そろそろ帰ろう～や｜咱们回去吧．

もうやめよう～や｜拉倒lādǎo吧；算了吧．

2〔軽く言い放つ〕吧ba，啊a．

まあいい～や｜啊，可以；行啊；算了．

どうでもいい～や｜怎么都可以呀；爱怎样就怎样吧．

ちっともわからない～や｜一点儿都不懂啊．

この料理は全然おいしくない～や｜这个菜一点儿都不好吃呀．

きみが行かなきゃつまらない～や｜你要是不去可就没意思啦．

3〔疑問・反語〕

白鳥は悲しからず～や｜天鹅tiān'é岂qǐ不悲乎?!

何を恐れることがありましょう～や｜有什么可怕的？

4《間投助詞》

1〔呼びかけ〕

太郎～や，ちょっとおいで｜太郎啊，你来一下．

2〔詠嘆〕

古池～やかわず飛び込む水の音｜寂静古池塘，蛙跃碧水轻波漾yàng，乍zhà闻幽韵响．

東大に受かるなんてすごい～や｜能考上东大，真了不起liǎobuqǐ呀．

3〔強調〕

いま～やスキーのシーズン｜现在正是滑雪huáxuě的季节．

またも～やしくじってしまった｜又搞砸了．

出典　中日辞典 第3版