日中辞典 第3版の解説
よう
[助動]
1〔意志・決意〕吧；要，想．
➀文末に単独で:
ぼくもそうし～よう｜我也这么办吧．
きみにこの本をあげ～よう｜这本书给你吧．
あしたの朝は早く起き～よう｜明天早上要早点起床．
➁考えや行動を表す語句につけて，「…ようと」「…ようかと」「…ようとする」などの形で:
もう一度北京へ来～ようと思っています｜我想再到北京来．
出かけ～ようとして玄関へ出たら，友人が訪ねてきた｜正要出去，刚走到门口，一位朋友看我来了．
彼女はやせ～ようと思っている｜她想瘦下来；她想减肥．
あの時は自殺し～ようかと考えた｜那时我想自杀．
逃げ～ようとしたが，逃げられなかった｜想逃跑，但没逃成．
➂「…ようかな」「…ようかしら」の形で，自問を表す:
映画でも見～ようかな｜去看场电影吧．
ダイエットのためにジョギングでもし～ようかしら｜为了减轻体重，我是不是应该跑跑步啊．
2〔誘い・要求・説得〕吧；让，请．
➀文末に単独で:
さあ，食べ～よう｜那，咱们吃吧．
一緒にテレビを見～よう｜一块儿看电视吧．
もう一度よく考えてみ～よう｜再好好想一想吧．
みんなで相談し～よう｜大家来商量一下吧．
➁「…ようよ」「…ようね」の形で:
もう少し待ってい～ようよ｜咱们再稍微等一会儿吧．
そろそろ出発し～ようよ｜咱们快出发吧．
二人で勉強し～ようね｜咱们俩一块儿学习吧．
➂「…ようか」の形で:
私が買ってきてあげ～ようか｜我给你买来吧；我去给你买吧．
一緒に出かけ～ようか｜咱们一起出门吧．
➃「…ようじゃないか」の形で:
もう仲直りし～ようじゃないか｜咱们重新和好吧．
佐藤先生のために乾杯し～ようではありませんか｜让我们为佐藤老师而干杯！
3〔推量・当然〕吧．
➀文末に単独で:
あの学生ならこれくらいの問題はでき～よう｜那个学生应该能解答这类问题吧．
子どもたちが私の帰りを待ってい～よう｜孩子们正在等我回去呢．
➁「…ようか」の形で反語を表す:
彼に何ができ～ようか｜他会干什么！
こんな所にだれが来～よう｜这种地方谁会来呀！
➂「…ようもの，…ようはず」の形で:
家から一歩でも出～ようものなら，すぐ大風に吹き飛ばされてしまう｜只要走出门口一步，就会被大风刮跑．
あの人がそんな悪いことをし～ようはずがない｜他不会做那种坏事的．
知らせてくれたら，迎えに出～ようものを｜要是通知我，我就会去接（你）了．
こんな汚いものを食べ～ようものなら，すぐ病気になるよ｜吃了这种不干净的东西，马上就会生病的．
➃「…ようが，…ようと」などの形で:（或）……或……；［…にもかかわらず］不管．
食べ～ようと食べまいと，本人の好きにさせればいい｜吃不吃随他便吧．
人が見てい～ようといまいと，悪いことはすべきではない｜不管有没有人看见都不可以干坏事．
⇒う
よう
[感]［納得の意を表す］噢；［軽い驚きを表す］哟．
～よう，しばらく｜噢，好久不见．