一時

日中辞典 第3版

一時
いちじ

1〔過去のある時点・期間〕某时mǒu shí，某时期mǒu shíqī，一段时间yī duàn shíjiān．

～一時は貿易会社に勤めたこともある｜有一个时期在贸易公司工作．

～一時はどうなることかと心配した｜有一段时间很担心不知会怎样．

2〔その時かぎり，その時だけ〕当时dāngshí，那时nàshí，一时yīshí，暂时zànshí，临时línshí．

～一時の出来心｜一时的冲动chōngdòng．

～一時の思いつき｜一时心血来潮xīnxuè-láicháo．

～一時の感情に流される｜一时感情冲动．

～一時の快楽｜暂时的享乐xiǎnglè．

3〔短時間，短期間〕短时间duǎn shíjiān．

晴れ，～一時曇り｜晴间jiàn多云．

彼の人気はほんの～一時でした｜他的人望只是一时．

出発を～一時みあわせる｜出发时间暂时推迟．

4〔一度に，急に〕一次yī cì；马上mǎshàng，很快地hěn kuài de．

開館すると～一時に人が集まってきた｜开馆的同时来了很多人．

5〔時刻〕一点钟yī diǎn zhōng．

一時預かり所

1〔クロークルーム〕衣帽间yīmàojiān，衣物寄存处yīwù jìcúnchù．

2〔駅などの〕行李寄存处xíngli jìcúnchù．

一時借入金

短期借款duǎnqī jièkuǎn．

一時記憶域

〈電算〉中间存储器zhōngjiān cúnchǔqì，暂存区zàncúnqū．

一時金

1（一次性领完的）退职金(yīcìxìng lǐngwán de)tuìzhíjīn；补助费bǔzhùfèi；慰劳金wèiláojīn．

～一時金をもらって退職する｜领取lǐngqǔ退职金退职．

2〔ボーナス〕奖金jiǎngjīn．

一時しのぎ

权宜之计quányízhījì成語，暂时支撑zànshí zhīchēng，应付一时yìngfu yīshí，忍耐一时rěnnài yīshí；拆东墙，补西墙chāi dōngqiáng, bǔ xīqiáng．

～一時しのぎの対策では何の解決にもならない｜应付一时的对策duìcè解决不了任何问题．

一時所得

偶然所得ǒurán suǒdé．

一時停止

暂停zàntíng．

一時的

一时的yīshí de，暂时的zànshí de．

～一時的な現象｜暂时的现象xiànxiàng．

一時に

→いちどきに（一時に）

一時逃れ

逃避一时táobì yīshí，搪塞一时tángsè yīshí，敷衍一时fūyan yīshí．

～一時逃れの策｜应急之策yìngjí zhī cè．

～一時逃れを言う｜作遁词dùncí；含糊其词hánhu-qící成語；支支吾吾zhīzhīwūwū．

一時払い

一次偿还yī cì chánghuán，一次性付款yīcìxìng fùkuǎn，一次付清yī cì fùqīng．

一時払い養老保険

一次性全额〔整笔〕支付的养老保险yīcìxìng quán'é〔zhěngbǐ〕 zhīfù de yǎnglǎo bǎoxiǎn．

一時雇い

临时工línshígōng．

一時
いっとき

1〔ちょっとの間〕一时yīshí，短时间duǎn shíjiān，暂时zànshí．

～一時も油断がならない｜一时也不可大意．

～一時も待てない｜一刻也等不了．

2〔ある一時期〕一个时期yī gè shíqī，某一时期mǒu yī shíqī．

～一時のような隆盛はみられない｜那个时期的兴盛已不复见．

3〔同時〕同时tóngshí，一下子yīxiàzi，一口气yīkǒuqì．

客が～一時にやって来た｜一下子来了很多客人．

一時
ひととき

1〔しばらくの間〕一会儿yīhuìr，一时yīshí，暂时zànshí，片刻piànkè．

憩いの～一時｜令人轻松的片刻．

最後の楽しい～一時｜最后的愉快时刻．

花も～一時｜好花不常开．

⇒いっとき（一時）

2〔あるとき〕某时mǒu shí，有个时候yǒu gè shíhou．

～一時はやった歌｜曾流行一时的歌曲．

～一時はたいへん景気がよかった｜一时生意很兴隆xīnglóng．

出典　中日辞典 第3版