上

日中辞典 第3版

上
うえ

1〔ある位置・場所より高い所〕上shàng，上面shàngmiàn，上边shàngbian，上头shàngtou．

[補足]“上”“下xià”はふつう，“上有天堂，下有苏杭”（天上には天国があり，地上には蘇州・杭州がある）のように，“上”“下”を対にして用いる場合のほかは単独では使用できず，介詞とともに用いるか，名詞につけて用いる．

～上に引っ張る｜往上拉．

～上から下を見る｜从上往下看．

～上のほうを見る｜向上看；往上看．

～上からつるす｜从上面吊（下来）．

筆は～上のほうを持って書くのがよい｜毛笔最好握住（笔杆）上部来写．

シュートはクロスバーの～上を越えた｜射出的球从球门横杆上方飞过．

雲の下は雨だが，雲の～上は晴天だ｜云彩下面下雨，云彩上面是晴天．

～上には書斎と寝室がある｜（楼）上面有书房和卧室．

頭の～上を飛ぶ｜在头上飞．

～上に行けば～上に行くほど空気は薄くなる｜越往上走空气越稀薄．

2〔物体の一番高い所，てっぺん〕上shàng，上部shàngbù，上面shàngmiàn，顶上dǐngshang，顶部dǐngbù．

山の～上まで畑が続いている｜田地一直延伸至山顶．

東京タワーの～上まで歩いて登った｜走着登上了东京塔的顶层．

頭の～上が少し寂しくなってきた｜头顶上的头发稀了一点儿．

～上から3行目｜从上面数shǔ第三行háng；正数第三行．

3〔表面・上部・外側〕表面biǎomiàn，外面wàimiàn；上shàng，上面shàngmiàn．

棚の～上｜架子上．

机の～上の本｜桌子上的书．

湖の～上を照らす月｜照耀zhàoyào湖面的月光．

水の～上をヨットで走る｜乘游艇yóutǐng在水面上行驶xíngshǐ．

テーブルの～上にテーブルクロスを掛ける｜在桌子上铺pū桌布．

下絵の～上に絵の具で色をつける｜用颜料在底样上着色zhuósè．

4〔発言・文章中の順序が先〕前qián，上shàng，前边qiánbian，上边shàngbian，上述shàngshù．

～上に「お」のつく言葉｜前边加“お”的词．

～上に述べた理由によって｜根据上述理由．

この言葉は～上の文と下の文をつなぐ働きをしている｜这句话起承上启下的作用．

5〔程度・地位・等級などがまさる〕高gāo．

彼は学年が2年～上だ｜他比我高两届．

～上の階の住人｜住在楼上的邻居．

～上からの命令｜上级的命令；上面的指示．

腕前はずっと～上だ｜本领高得多．

日本語の能力は彼のほうが～上だ｜论日语能力还是他强．

大衆の～上にあぐらをかく｜高踞于jùyú群众之上．

彼は人の～上に立つ柄ではない｜他不是当领导的材料．

中国語の発音で彼の～上を行くものはいない｜在汉语发音上没有人能超过他．

6〔年齢が高い〕大dà．

いちばん～上の兄｜大哥．

いちばん～上の姉｜大姐．

いちばん～上の息子｜老大；大儿子．

いちばん～上の娘｜老大；大女儿．

～上の子は大学に，下の子は中学校に行っている｜大的孩子上了大学，小的正在上初中．

彼は私より三つ年が～上です｜他比我大三岁．

7〔分野・方面・事柄〕关于guānyú……，在……上zài……shang，……方面fāngmiàn．

酒の～上の失敗｜因喝酒造成的失败．

計算の～上ではまちがいはない｜计算上没有错误．

工業・農業の発展を促す～上で大きな意義をもつ｜在促进工农业发展方面，具有重要意义．

8〔「…うえに」の形で状態の累加〕（另外）加上(lìngwài) jiāshàng，而且érqiě．

詩人である～上に政治家でもある｜既是诗人又是政治家．

品物が悪い～上に値段が高い｜东西不好而且价钱很贵．

9〔…したあとで〕……之后zhīhòu，……结果jiéguǒ，……时shí．

熟考の～上で返事をする｜仔细zǐxì考虑后再回答．

お目にかかった～上でお話しします｜见面时再谈．

審査の～上決定する｜审查shěnchá后决定．

10〔「…うえは」の形で〕既然jìrán……．

こうなった～上は最初からやり直すしかない｜既然如此，只能从头再来．

見られた～上はしかたがない｜既然已被看见那就没办法了．

～上には～上がある

人外有人，天外有天；能人背后bèihòu有能人；强中更有强中手．

～上には～上があり，下には下がある｜比上不足zú，比下有余yú成語．

…の～上にも…

非常；再三．

念の～上にも念を入れる｜非常慎重shènzhòng；非常谨慎．

実験のとき，安全には注意の～上にも注意をすること｜实验时在安全上要再三注意．

～上を下への大騒ぎ

鸡犬不宁jīquǎn-bùníng成語；闹得天翻地覆tiānfān-dìfù．

～上を見ればきりがない

比上不足，比下有余．

上
じょう

1[名]

1〔上等〕上等shàngděng；［すぐれている］最好zuì hǎo，特选tèxuǎn．

～上の～上｜极好；最上等．

彼の成績は～上の部だ｜他的成绩是┏上等〔优秀〕的．

にぎりの～上を二人前ください｜要两个上等的寿司．

～上策｜好办法；上策．

2〔上巻〕上卷shàngjuàn．

この小説は～上中下3巻よりなる｜这部小说由上中下三卷组成．

2[接尾]

1〔上部〕在……上zài……shang，上shang．

線路～上に石が置かれているのが発見された｜发现铁路上（被）放了一块石头．

コート～上の熱戦に観客は大いに沸いた｜球场上的激烈比赛，使观众群情沸腾；对球场上的激烈比赛，观众群情沸腾fèiténg．

2〔…の点で，…において〕（某）点(mǒu)diǎn，在（某）方面zài(mǒu)fāngmiàn．

教育～上好ましくないと判断される｜认为从教育方面看不┏妥〔合适〕．

彼とは仕事～上の付き合いでよく飲みに行く｜因工作上的交往，经常和他一起去喝酒．

インターネット～上での商品売買が広がりつつある｜因特网上的商品销售正在扩大；网上购物越来越盛行．

技術～上は問題ないが，製品化するのは難しい｜技术方面没有问题，但（使其）产品化很困难．

上
かみ

1〔川の上流〕上游shàngyóu．

この川の～上に橋がある｜这河上游有一座桥．

2〔物事の〕前半部分qiánbàn bùfen；［文章の］上文shàngwén；［和歌の上の句］上半句shàngbànjù．

～上の句｜（和歌）上半句．

～上半期｜前半期．

3〔天子〕天子tiānzǐ，皇帝huángdì，君主jūnzhǔ．

4〔朝廷・役所〕朝廷cháotíng，衙门yámen．

5〔上座〕上座shàngzuò．

6〔舞台の〕舞台的右侧wǔtái de yòucè．

→～上手．

出典　中日辞典 第3版