主

日中辞典 第3版

主
しゅ

1〔あるじ〕主zhǔ，主人zhǔren．

2〔君主〕主君zhǔjūn，主公zhǔgōng．

～主と仰ぐ｜尊为zūn wéi主公．

～主が～主なら従も従｜有其主必有其仆pú．

3〔中心となる者〕主脑人物zhǔnǎo rénwù，首领shǒulǐng．

～主になる｜当dāng领导．

4〔中心〕主要之点zhǔyào zhī diǎn，主眼zhǔyǎn，主体zhǔtǐ，中心zhōngxīn．

～主たる目的｜主要目的．

商売は儲けるのが～主だ｜做生意主要是赚钱zhuànqián．

勉強が～主で，運動は従だ｜学习为主，运动为辅．

住民が～主になって活動を進める｜以居民为中心进行活动．

5〔キリスト〕主zhǔ，基督Jīdū．

～主の祈り｜主的祈祷qídǎo．

主
ぬし

1〔主人・持ち主〕主人zhǔren．

～主のない傘｜没主儿的伞．

手紙の～主｜写信的人．

落とし～主｜失者；失主．

飼い～主｜饲养者．

拾い～主｜拾到的人．

持ち～主｜持有者，所有人．

2〔夫〕丈夫zhàngfu．

3〔古くからそこにいる人・動物〕

沼の～主｜河神．

彼は学校の～主だ｜他是学校的元老．

主
あるじ

1主人zhǔren．

一家の～主｜一家之主．

飲み屋の～主｜酒馆儿老板．

～主顔にふるまう｜摆出bǎichū一副主人的面孔；作威作福zuòwēi-zuòfú成語．

～主気どりでいる｜摆出一付主人的姿态．

2所有者suǒyǒuzhě，物主wùzhǔ．

借家の～主｜房东．

⇒しゅじん（主人）

主
おも

主要zhǔyào，重要zhòngyào；［大部分］大部分dàbùfen，多半duōbàn．

～主な内容｜主要内容．

～主な人物｜主要的人物．

あの会社は～主に外国と取引をしている｜那家公司主要搞gǎo对外贸易màoyì．

きょうの～主なニュース｜今天新闻的主要内容；今天的重要消息．

この部署は広報の仕事が～主だ｜这个部门主要是做宣传工作．

北京の大学生は～主に地方から来ている｜北京的大学生大部分来自外地．

出典　中日辞典 第3版