人気

日中辞典 第3版

人気
にんき

1〔世間の受け〕人望rénwàng；［人受け］人缘rényuán，声望shēngwàng，人气rénqì；［好まれる］受欢迎shòu huānyíng，博得好评bódé hǎopíng；［もてる］吃香chīxiāng口語，吃得开chīdekāi．

～人気がある｜很红；有人缘；有人望；受欢迎；有人气．

～人気が出る｜红起来；受人欢迎；取得人望．

～人気を失う｜失掉声望；不受欢迎．

～人気が～人気を呼ぶ｜声望越来越高．

一躍～人気スターになる｜一下子成了很有名气的明星．

彼は生徒に～人気がある｜他在学生中有声望；他受学生欢迎．

大学卒業生に～人気のある職業｜大学毕业生中向往xiàngwǎng的职业．

国民に～人気のない政治家｜不受大众欢迎的政治家．

その本は～人気を博した｜那本书博得好评．

芸能人は～人気商売だ｜艺人靠人气吃饭．

⇒じんき（人気）

2〈経済〉商情shāngqíng，市况shìkuàng，行情hángqíng．

大～人気｜畅销chàngxiāo；兴隆xīnglóng；利市．

～人気がよい｜生意兴隆．

市場の～人気をあおる｜哄抬hōngtái行市．

人気株

（人们争购的）红股（票）(rénmen zhēnggòu de) hónggǔ(piào)；热门股票rèmén gǔpiào．

人気商品

热门货rèménhuò．

人気絶頂

红得发紫hóngde fāzǐ．

人気投票

人气排行榜投票调查rénqì páihángbǎng tóupiào diàochá．

映画雑誌の～人気投票で1位となった女優｜在电影杂志举办的排行榜调查中获得huòdé第一名的女演员．

人気取り

讨好tǎohǎo，讨人欢迎tǎo rén huānyíng；哗众取宠huázhòng-qǔchǒng成語．

～人気取りの政策｜拉拢lālong群众的政策．

人気俳優

红演员hóng yǎnyuán；受欢迎的演员shòu huānyíng de yǎnyuán．

人気番組

受欢迎的节目shòu huānyíng de jiémù．

人気者

红人hóngrén，受欢迎的人shòu huānyíng de rén．

学校の～人気者｜学校里的红人．

パンダは子どもの～人気者だ｜熊猫xióngmāo┏很受孩子们的欢迎〔招孩子们喜爱〕．

人気
じんき

风气fēngqì．

この村は～人気が悪い｜这个村子风气不好．

⇒にんき（人気）

人気
ひとけ

人的气息rén de qìxī．

～人気のないしんとした部屋｜没有人住的房子．

出典　中日辞典 第3版