人間

日中辞典 第3版

人間
にんげん

1〔ひと〕人rén，人类rénlèi．

[補足]中国語の“人间rénjiān”は「世間」の意．

～人間の尊厳｜人的尊严．

～人間らしい暮らし｜像个人样〔一般〕的生活．

～人間としてあるまじき行為｜作为人不应有的行为．

血の通った～人間とは思えない｜就像个恶魔èmó．

～人間の皮をかぶった悪魔｜披着pīzhe人皮的恶魔．

彼は～人間のくずだ｜他是社会渣滓zhāzi．

～人間は考える動物だ｜人是能思维sīwéi的动物．

～人間不信に陥る｜陷入不相信任何人的状态．

2〔人柄〕品质pǐnzhì；［人物］人品rénpǐn，品格pǐngé，为人wéirén．

～人間がいい｜人品好．

よくできた～人間だ｜（人品）很优秀的人．

彼女は冷たい～人間だ｜她待人很冷淡．

彼は～人間が正直だ｜他为人正直．

彼はうそをつく～人間ではない｜他不是说谎的人．

彼がどんな～人間かわからない｜不了解他是什么人．

～人間到る所青山あり

人间到处有青山rénjiān dàochù yǒu qīngshān成語．

～人間万事塞翁(さいおう)が馬

塞翁失马，焉知非福sàiwēng-shīmǎ, yānzhī-fēifú成語；吉凶祸福jíxiōnghuòfú变幻无常biànhuàn wúcháng．

人間衛星

载人（宇宙）飞船zàirén (yǔzhòu) fēichuán．

人間関係

人际关系rénjì guānxi；人与人的关系rén yǔ rén de guānxi．

会社での～人間関係がうまくいかない｜跟同事的关系老搞不好．

人間嫌い

不爱交际bù ài jiāojì，孤僻（的人）gūpì(de rén)．

～人間嫌いになる｜陷入不相信任何人的状态．

彼の～人間嫌いにも困ったものだ｜他那种孤僻劲儿真够呛gòuqiàng．

人間工学

人机学rénjīxué，机械设备利用学jīxiè shèbèi lìyòngxué．

人間国宝

被指定为无形文化遗产的人物bèi zhǐdìng wéi wúxíng wénhuà yíchǎn de rénwù，人才国宝réncái guóbǎo．

人間性

人性rénxing．

～人間性を深く掘り下げて研究する｜深入研究人的本性．

～人間性を尊重する｜尊重人性．

～人間性を疑う｜怀疑人性．

人間像

人物形象rénwù xíngxiàng；精神面貌jīngshén miànmào．

A氏の～人間像を浮き彫りにする｜刻划出kèhuà chūA氏的人物形象．

新しい～人間像を描く｜描画出人物的新形象．

人間疎外

忽视人的主体性hūshì rén de zhǔtǐxìng，不以人为主bù yǐ rén wéi zhǔ；人的异化rén de yìhuà．

人間的

像人（的）xiàng rén(de)．

～人間的な生活｜像个人的生活．

～人間的に考える｜基于人性来考虑kǎolǜ．

彼女はとても～人間的な人だ｜她很富有人情味．

そう杓子定規にならずに，もう少し～人間的に考えられないか｜别那么死板，不能稍微灵活一点儿考虑吗？

人間ドック

〈医学〉综合性健康检查zōnghéxìng jiànkāng jiǎnchá；综合体检zōnghé tǐjiǎn．

～人間ドックで検査を受ける｜接受综合健康检查．

～人間ドックに入る｜进行综合体检．

人間並み

1〔一般の人と同じ〕如同普通人rútóng pǔtōngrén，和一般人一样hé yībān rén yīyàng．⇒ひとなみ（人並み）

2〔人間と同じ〕和人一样hé rén yīyàng，当做人dāng zuò rén．

このサルは～人間並みの知恵がある｜这只猴hóu具有和人一样的智能．

人間離れ

超人的chāorén de；超世脱俗chāo shì tuōsú，超凡chāofán．

その選手の技は～人間離れしている｜那名选手的技术超凡．

人間本位

以人为本yǐ rén wéi běn．

人間味

人情味rénqíngwèi．

全然～人間味がない｜没有一点儿人情味．

人間業

人能做到rén néng zuòdào，人力所及rénlì suǒ jí．

それはほとんど～人間業とは思えない｜那几乎难以想像是┏人做出来〔人能做到〕的．

出典　中日辞典 第3版