今日

日中辞典 第3版

今日
きょう

今天jīntiān，今日jīnrì，今儿jīnr口語，今儿个jīnrge口語，本日běnrì．

～今日のニュース｜今天的新闻；本日新闻．

昨年の～今日｜去年的今天．

～今日は何曜日ですか｜今天是星期几？

～今日という～今日はやってしまおう｜就今天来干吧．

～今日から冬休みだ｜从今天起放寒假．

～今日かあすかと待ちわびる｜以一日千秋的心情盼望pànwàng着．

～今日はここまでにしましょう｜今天就到这里吧．

～今日は学校はありません｜今天学校没课．

～今日から心を入れかえて仕事をするぞ｜从今天开始我要以新的面貌工作．

～今日中にこの仕事を終える予定です｜准备今天（之内）把这个工作做完．

先週の～今日日本に戻りました｜上周的今天回到了日本．

～今日の昼は何も食べなかったのでおなかがすいた｜今天中午什么也没吃，肚子饿了．

～今日は午後はひまです｜今天下午没事．

北風が身にしみる～今日このごろです｜时值北风刺骨的严寒之际．

～今日あって明日ない身

1〔人の身のはかなさ〕人世无常；有今天没明天．

2〔死期が迫っている〕死期临近．

～今日の後に～今日なし

今日之后无今日；时光宝贵．

～今日の情は明日のあだ

今日恩情明日仇chóu．

～今日は人の身，明日は我が身

今天看到旁人，明天临到自己．

今日明日

一两天yī liǎng tiān．

～今日明日に迫る｜迫在眉睫pòzàiméijié成語．

～今日明日じゅうにも出発する｜一两天之内就动身．

～今日明日じゅうにご報告いたします｜一两天内向您报告．

～今日明日をも知れぬ命｜生命危在旦夕．

今日日

现在xiànzài；近来jìnlái，这年头儿zhè niántóur．

～今日日の学生｜近来的学生．

～今日日そんな時代後れの話をしたら笑われる｜现在要说那种过时的话会被人笑话．

今日
こんにち

1〔きょう〕今天jīntiān，今日jīnrì．

昨年の～今日｜去年的今天．

⇒きょう（今日）

2〔このごろ・現在・現代〕现在xiànzài，现今xiànjīn，如今rújīn；今日jīnrì；今天jīntiān；目前mùqián，当今dāngjīn，当前dāngqián．

～今日の世界｜今日世界；今天的世界．

～今日の状勢はすばらしい｜目前形势大好．

私が～今日あるのはみなあなたのおかげです｜我现在能够如此，多亏duōkuī你帮助；我能有今天，都是托你的福．

～今日に至るまで彼の行方は不明である｜直到今天，他的下落依然不明．

情報化時代の～今日｜信息化时代的今天．

今日様

太阳tàiyang，老天爷lǎotiānyé．

今日的

当今的dāngjīn de，现今的xiànjīn de．

今日は

你好nǐ hǎo，您好nín hǎo，你们好nǐmen hǎo．

～今日は，いいお天気ですね｜你好，好天气啊！

先生～今日は｜老师好！

みなさん～今日は｜大家好！

⇒『関連記事』あいさつ

出典　中日辞典 第3版