仕舞

日中辞典 第3版

仕舞・終い
しまい

1〔最後〕终了zhōngliǎo，末尾mòwěi，最后zuìhòu．

黙って聞いていた専務も～" memo="多表記仕舞には怒り出した｜一直静听的专务也终于忍耐不住发了火．

いいから～" memo="多表記仕舞まで聞け｜行了，听我说完！

静かな単調な曲で，～" memo="多表記仕舞には飽きてきた｜因为是一首迟缓而又单调的曲子，听到最后厌烦起来．

いつまでもそんなことをやっていると，～" memo="多表記仕舞にはだれにも相手にされなくなるぞ｜总干那种事，最终大家都会不理你的！

⇒おしまい（お仕舞い）

2〔やめること〕停止tíngzhǐ，休止xiūzhǐ．

きょうはこれでお～" memo="多表記仕舞｜今天到此为止．

もうお～" memo="多表記仕舞にしよう｜就此结束吧．

早～" memo="多表記仕舞｜［仕事の］提前收工；［屋台の］提前收摊tān；［商いなどの］提前停止营业．

店～" memo="多表記仕舞をする｜关门；打烊dǎyàng．

3〔売り切れ〕卖光màiguāng，卖完màiwán．

ダイコンはもうお～" memo="多表記仕舞です｜萝卜已经卖光了．

4〔「…ずじまい」の形で，…しないで終わる〕终于没有zhōngyú méiyou，未能wèi néng……．

見ず～" memo="多表記仕舞｜最终也没能看到．

買わず～" memo="多表記仕舞｜结果还是没有买到．

東京ではとうとう彼に会わず～" memo="多表記仕舞だった｜最终也没有在东京见到他．

仕舞
しまい

〈能楽〉（不化妆无伴奏的）主角单人舞蹈(bù huàzhuāng wú bànzòu de)zhǔjué dānrén wǔdǎo．

出典　中日辞典 第3版