他人

日中辞典 第3版

他人
たにん

1〔自分以外の〕别人biéren，他人tārén．

病気のつらさは～他人にはわからない｜生病的苦痛别人是不知道的．

～他人はいざ知らず｜别人怎样姑且gūqiě不论．

～他人のことばかり気にする｜光把别人的事放在心上；总为别人操心；总是在意别人．

2〔見ず知らずの〕外人wàirén；陌生人mòshēngrén．

赤の～他人｜毫无关系的人．

～他人に付いて行ってはいけません｜不能跟陌生人走．

3〔関係のない〕局外者júwàizhě．

～他人扱い｜当dàng外人看待．

～他人の出る幕ではない｜不是局外人露面的时候．

～他人はくちばしを入れるな｜局外人别插嘴．

～他人の疝気(せんき)を頭痛に病む

为wèi别人的事情瞎担心xiā dānxīn．

～他人の空似(そらに)

没有血缘关系的人偶然相貌酷似xiàngmào kùsì．

～他人の飯を食う

离家在外，历经艰苦lìjīng jiānkǔ．

遠くの親戚より近くの～他人

远亲不如近邻；远水不解近渴．

他人行儀

像客人般的客气xiàng kèren bān de kèqi，当外人看待dàng wàirén kàndài；见外jiànwài．

～他人行儀はよしてもらおう｜请别客气．

どうして今夜はそんなに～他人行儀なんだい｜今晚怎么这么客气呢？

他人事

→ひとごと（人事）

出典　中日辞典 第3版