伝わる

日中辞典 第3版

伝わる
つたわる

1〔受け継がれる〕传chuán，流传liúchuán．

家に～伝わる宝物｜传家宝．

代々～伝わる｜代代相传；世传．

2〔言い伝えられる〕传说chuánshuō，流传liúchuán；［広範囲に］传播chuánbō，传布chuánbù．

うわさが口から口へと～伝わる｜风声口耳相传．

この町には江戸時代から～伝わる民謡がある｜这个镇上有从江户时代流传下来的民谣．

東北地方に昔から～伝わる民話｜东北地方自古流传下来的民间故事．

3〔世に知られる〕闻名wénmíng．

名声天下に～伝わる｜声名传天下．

彼の業績は世界中に伝わった｜他的业绩遍布世界．

彼の評判は中国にも伝わっている｜他的名声也传到了中国．

4〔離れたところに移る〕传chuán；［熱や電気などが］传导chuándǎo．

電流が～伝わる｜传电．

振動が～伝わる｜传动．

花の香りが風に乗って伝わってきた｜花香随风飘piāo来．

彼の興奮がこちらまで伝わってくる｜他的兴奋劲儿也感染了我．

5〔物に沿っていく〕沿yán，顺shùn．⇒つたう（伝う）

6〔伝来する〕传来chuánlái．

仏教は中国から日本に伝わったものである｜佛教Fójiào是从中国传到日本的．

出典　中日辞典 第3版