余り

日中辞典 第3版

余り
あまり

1[名]

1〔残り〕剩余shèngyú，余剩yúshèng，剩下shèngxià．

生活費の～余りを貯金する｜把生活费的余额yú'é存起来．

日数の～余りがいくらもない｜剩下的日子不多了．

2〈数学〉剩下的数shèngxià de shù，余数yúshù．

8を3で割ると～余りは2｜八除以三余数是二．

3〔「…のあまり」の形で〕过度……的结果guòdù……de jiéguǒ，因过于……而……yīn guòyú……ér……．

喜びの～余り声をあげる｜因过于高兴gāoxìng而欢呼huānhū起来．

傷心の～余り病気になる｜因过于伤心，而得病．

2[副]

1〔たいして・それほど〕（不）怎样(bù)zěnyàng，（不）很(bù)hěn，（不）大(bù)dà．

～余りうれしくない｜不怎么高兴；不太高兴．

～余り食べたくない｜不大想吃．

2〔程度がはなはだしい〕太tài，过分guòfèn．

～余り急いだので財布を忘れてきた｜由于太匆忙cōngmáng忘带钱包了．

～余りにもひどい｜（这）也太不像话了．

彼は～余りにもおとなしすぎる｜他老实lǎoshi得过分．

いくらなんでも～余りにも世間知らずだ｜无论wúlùn怎么说也太不懂世故了．

～余りのうれしさに涙が出る｜因为太高兴而流出了眼泪；喜极而泣qì．

～余りの暑さに卒倒する｜因为太热而晕倒yūndǎo．

⇒あんまり（余り）

3[接尾]余yú，多duō．

あの時からもう10年～余りになる｜从那时起已经有十年多了．

30人～余りのクラス｜三十多人的班级．

～余りといえば

过分地guòfèn de；太也tài yě……．

～余りといえばむりな仕打ち｜太不讲理的做法．

余り
あんまり

［非常に］太tài；［…にすぎる］过于guòyú；［必要以上に］过分guòfèn；［ひどすぎる］过火guòhuǒ．

そりゃ～余りだ｜那太过分了．

そんなことをするとはきみも～余りだ｜干出那种事来，你也太过分了．

⇒あまり（余り）

出典　中日辞典 第3版