儘

日中辞典 第3版

儘
まま

1〔その状態の通り〕保持原状态bǎochí yuán zhuàngtài，依旧yījiù，就这么jiù zhème．

エアコンをつけた～儘眠ってしまった｜开着空调睡着了．

ドアを開けた～儘にしておく｜把门敝chǎng开着．

冷蔵庫に入れた～儘忘れてしまった｜一直放在冰箱里给忘了．

いつもかばんに傘を入れた～儘にしておく｜总是在包里放一把伞．

受話器がはずれた～儘になっている｜电话听筒摘下来没搁好．

どうぞ靴の～儘お入りください｜请穿着鞋进来吧．

いまの～儘では解決は難しい｜一直这样的话很难解决．

何の進展もない～儘時間が過ぎて行った｜时间就这么过去了，可是依然毫无进展．

何もつけずにその～儘召し上がってください｜什么也不用蘸zhàn就这么吃．

寒いのでコートを着た～儘でいた｜因为冷所以就一直穿着大衣．

前に会ったときの～儘少しも変わっていない｜和上次见面时一样，一点儿也没变．

2〔…の通りに・…に任せて〕听任tīngrèn，由着yóuzhe，如实rúshí．

親に言われる～儘に意にそまない結婚をした｜听任双亲的吩咐fēnfu，违心地结了婚．

悲惨な状況をありの～儘に描いた作品だ｜作品如实地描绘了悲惨的情景．

彼らのするが～儘にさせておいたのがまちがいだった｜不应该由着他们为所欲为．

敵に占領されてなすが～儘にされた｜被敌人占领后任其为所欲为．

彼らの意の～儘にはならない｜不能任他们随心所欲．

心のおもむく～儘に文書を書きつづる｜兴之所致地（不停地）写文章．

足の向く～儘にぶらぶら見て回った｜信步闲逛．

儘
まんま

→まま（儘）

出典　中日辞典 第3版