兄弟

日中辞典 第3版

兄弟
きょうだい

1兄弟xiōngdì，弟兄dìxiong；姊妹zǐmèi．

あれは私の～兄弟です｜他是我的兄弟．

～兄弟が5人いる｜有┏弟兄〔姊妹〕五人．

私は3人～兄弟で兄と姉がいます｜我兄弟姐妹三人，有一个哥哥、一个姐姐．

彼らは双子の～兄弟です｜他们是┏孪生luánshēng兄弟〔双胞胎〕．

彼らはささいなことですぐ～兄弟げんかを始める｜为一点儿小事他们弟兄就打架．

～兄弟の中でいちばん年下だ｜兄弟〔姊妹〕中最小．

～兄弟のように親しい｜亲如手足成語；亲如兄弟．

～兄弟のよしみ｜手足之情成語；兄弟之谊yì．

腹違いの～兄弟｜异母yìmǔ┏兄弟〔姊妹〕．

異父～兄弟｜异父┏兄弟〔姊妹〕．

2〔兄弟分〕亲如兄弟的人qīn rú xiōngdì de rén；［義兄弟］把兄弟bǎxiōngdì，哥们儿gēmenr口語．

おい，～兄弟｜喂，兄弟〔哥们儿〕！

[注意]“兄弟xiōngdì”（兄と弟）に対し，xiōngdiと軽声で読むと，「弟」の意，目下の男子への呼びかけの「きみ」の意，また自分の謙称「私め」の意になる．

～兄弟は左右の手

兄弟如同手足．

～兄弟は他人の始まり

兄弟不如父子亲；兄弟毕竟是他人．

兄弟弟子

师兄弟shīxiōngdì．

兄弟分

把兄弟bǎxiōngdì，盟兄弟méngxiōngdì．

～兄弟分の契りを結ぶ｜拜把子bài bǎzi；结成把兄弟；金兰结义．

兄弟
けいてい

兄弟xiōngdì．

～兄弟相和す｜兄弟相和．

⇒きょうだい（兄弟）

～兄弟垣に相せめぐ

兄弟阋墙xiōngdì-xìqiáng成語．

～兄弟は左右の手のごとし

兄弟如左右手．

出典　中日辞典 第3版