共

日中辞典 第3版

共
とも

1〔一緒・共通〕共同gòngtóng，一起yīqǐ，同样tóngyàng．

生涯を～共にする｜终生在一起；此生与共．

…と運命を～共にする｜与……共运命．

二人はいつも行動を～共にしている｜他们俩干什么都在一起．

あの夫婦は長年苦楽を～共にしてきた｜那对夫妇长年同甘共苦tónggān-gòngkǔ．

2〔含めて〕共gòng，一共yīgòng，总共zǒnggòng．

郵送料～共200円｜连邮费（在内）共二百日元．

風袋～共300グラム｜连同包皮共重三百克kè；毛重三百克．

宿泊費は税・サービス料～共1万円です｜住宿费包括税和服务费在内一共一万日元．

3〔すべて〕都dōu．

3人～共無事だ｜三个人都平安无事．

男女～共勝った｜男女队都赢yíng了．

5軒～共休みだった｜五家店都┏休息〔不开门〕．

共
-ども

1〔複数を表す〕……们men．

男～共｜汉子们；爷们儿．

女～共｜妇女们；娘们儿．

2〔へりくだる〕我（们）wǒ(men)，鄙人bǐrén，敝人bìrén．

[補足]“鄙人”“敝人”は書面文などに用いる．

私～共の考え｜鄙见；鄙意；拙见．

私～共3人です｜我们三个人．

手前～共ではサービス第一をモットーにしております｜我们以服务第一为宗旨．

⇒けんじょう（謙譲）

出典　中日辞典 第3版