日中辞典 第3版の解説
冷やかす
ひやかす
1→ひやす（冷やす）
2〔からかう〕嘲弄，戏弄，嘲笑，开玩笑；愚弄，调侃．
熱々のカップルを～冷やかす｜对卿卿我我的情侣进行潮弄．
そんなに～冷やかすなよ｜别那样冷嘲热讽．
あの二人はあまりに仲がいいのでつい冷やかしたくなる｜那两人实在关系太好了，忍不住想调侃两句．
3〔商店を〕只询价不买．
店を冷やかして歩いた｜逛商店瞎问价钱但什么也不买．
何も買わずに冷やかしただけで帰った｜什么也没买，只瞎问了问价钱就回去了．
[会話表現]冷やかす
よお，色男！｜嘿，小白脸！；呦，够招人喜欢的呀！
すぐむきになるんだから｜你看你马上就认真了！；瞧你真爱生气！
きょうはいやにおとなしいじゃん｜今天怎么这么┏老实啊〔规矩呀〕！
いい年をして｜也不看自己多大岁数了！；挺大的岁数了！
そんなに熱くなるなよ｜别那么冲动！；别这么激动！