古い

日中辞典 第3版

古い
ふるい

1〔時間が長く経過している〕老lǎo，旧jiù，古老gǔlǎo．

～古い家に住んでいる｜住老房子．

～古い車に乗っている｜开旧车．

歴史のある～古い町｜历史悠久的老城镇．

～古い服を大切に着る｜珍惜地穿旧衣服．

このあたりは～古い寺が多い｜这附近有很多老寺庙．

～古いといってもまだ10年とたっていない｜虽说旧，但还没到十年．

彼とは古くからの付き合いだ｜和他是老交情．

⇒ふるく（古く）

2〔古くさい〕旧jiù，老lǎo，陈旧chénjiù，落后luòhòu．

そんな考え方はもう～古い｜那想法已经落后了．

この機械は古くて使いものにならない｜这机器已经老得不能使了．

いつまでも～古いやり方にこだわっている｜他总是拘泥老方法．

～古いしきたりに縛られる｜被老习俗束缚shùfù．

～古い制度がなかなか改められない｜旧制度很难改变．

3〔新鮮でない〕不新鲜bù xīnxian．

この魚はちょっと～古いから食べないほうがいい｜这条鱼已经不新鲜了，最好不要吃．

パンが古くなって固くなった｜面包时间太久了，已经硬了．

野菜が古くなってしなびている｜蔬菜不新鲜，已经蔫niān了．

出典　中日辞典 第3版